Перевод текста песни Family Man - Daryl Hall, John Oates

Family Man (оригинал)

She had sulky smile
She took her standard pose as she presented herself
She had sultry eyes, she made it perfectly plain that she was his
For a price
But he said «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far I just might»
She wore hurt surprise as she rechecked her make-up to protect herself
Dropped her price and pride she made it totally clear that she was his
For a night
She gave him her look, it would have worked on any other man around
He looked her up and down, she knew he couldn’t decide if he should
Hold his ground
She turned, tossed her head unlike her opening move, her final exit line
He waited much too long but by the time he got his courage up she was gone
Then he screamed «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far, I just might

Семейный человек (перевод)

У нее была угрюмая улыбка
Она приняла свою стандартную позу, когда представилась
У нее были знойные глаза, она совершенно ясно дала понять, что она его
По цене
Но он сказал: «Оставь меня в покое, я семейный человек
И мой лай гораздо хуже моего укуса»
Он сказал: «Оставь меня в покое, я семейный человек
Но если ты подтолкнешь меня слишком далеко, я просто могу»
На ней было обиженное удивление, когда она перепроверяла свой макияж, чтобы защитить себя.
Сбросив цену и гордость, она дала понять, что она его
На ночь
Она взглянула на него, это подействовало бы на любого другого мужчину в округе.
Он оглядел ее с ног до головы, она знала, что он не может решить, стоит ли ему
Держите его землю
Она повернулась, тряхнула головой, в отличие от своего первого хода, ее последней линии выхода.
Он ждал слишком долго, но к тому времени, когда он набрался смелости, она ушла
Потом он закричал: «Оставь меня в покое, я семьянин
И мой лай гораздо хуже моего укуса»
Он сказал: «Оставь меня в покое, я семейный человек
Но если ты подтолкнешь меня слишком далеко, я просто могу