Перевод текста песни Mississippi You’re On My Mind - Jesse Winchester

Mississippi You’re On My Mind (оригинал)

I think I see a wagon rutted road
With the weeds growing tall between the tracks
And along one side runs a rusty barbed wire fence
And beyond that sits an old tar paper shack
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I hear a noisy old John Deere
In a field specked with dirty cotton lint
And below the field runs a little shady creek
And there you’ll find the cool green leaves of mint
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I smell the honeysuckle vine
The heavy sweetness like to make me sick
And the dogs, my God, they’re hungry all the time
And the snakes are sleeping where the weeds are thick
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I feel an angry oven heat
The southern sun just blazes in the sky
In the dusty weeds a fat grasshopper jumps
I want to make it to that creek before I fry
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind

Миссисипи Ты У Меня На Уме (перевод)

Мне кажется, я вижу фургон с колейной дорогой
С сорняками, растущими между дорожками
А вдоль одной стороны проходит забор из ржавой колючей проволоки
А за этим стоит старая лачуга из толя
Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
О, Миссисипи, ты в моих мыслях
Мне кажется, я слышу шумный старый John Deere
В поле, усеянном грязным хлопковым ворсом
А ниже поля бежит тенистый ручей
И там вы найдете прохладные зеленые листья мяты
Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
О, Миссисипи, ты в моих мыслях
Кажется, я чувствую запах жимолости
Тяжелая сладость, как будто меня тошнит
А собаки, боже мой, они все время голодны
И змеи спят там, где густые сорняки
Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
О, Миссисипи, ты в моих мыслях
Я думаю, что чувствую сердитый жар печи
Южное солнце просто пылает в небе
В пыльных бурьянах прыгает толстый кузнечик
Я хочу добраться до этого ручья, прежде чем я поджарю
Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
О, Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
Миссисипи, ты в моих мыслях
О, Миссисипи, ты в моих мыслях