Перевод текста песни Blind Prayer - Rod Stewart

Blind Prayer (оригинал)

I was born and raised the only son of a lawyer
till I was approximately the age of four or perhaps five
I lost both my mother and my father
Killed in a fire way up on the fourteenth floor
Struck down by the time I was ten by an illness
which robbed me of the sight of the morning sun
And that ain’t all
A homeless child for the next five years
with my dog Clown by my side and my only friend
Yeah, yeah, yeah.
I fought my way through school
Sound and touch the thing on which I could depend
And you know what the, the, the kids
down my street weren’t too playful
And right then it seemed like the whole world picked on me And ah yeah
I worked my fingers to the bone
Stretchin' hide for a boot man in Jersey Town
But then, but then I lost the last thing I had
When fate reared its ugly head and took my dog Clown
I wandered way up north found a girl that loved like a woman
Sixteen years old and felt like a woman
But, but, but, but, but what I’m trying to say is God please don’t take her away from me I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
Tread my name into the dirt yeah
I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
What could I do
I never knew how much love could hurt me But it never ever come my way before
No, no, no, no, no I never knew how much love could hurt me Good God it ain’t never come my way before
Oh but, but you know what I’m trying to say
really what I’m trying to say is God please don’t take her away from me Ah turn it down
I lost everything that I ever had
you kicked my name into the dirt
You got a lotta lotta lost everything
that I ever had ever had

(перевод)

Я родился и вырос единственным сыном юриста
пока мне не исполнилось примерно четыре или, может быть, пять лет
Я потерял и мать, и отца
Убит в огне на четырнадцатом этаже
К тому времени, когда мне было десять лет, я был поражен болезнью
что лишило меня вида утреннего солнца
И это еще не все
Бездомный ребенок на следующие пять лет
с моей собакой Клоуном рядом со мной и моим единственным другом
Да, да, да.
Я пробился через школу
Звук и прикосновение к тому, на что я мог положиться
И вы знаете, что, дети
вниз по моей улице не были слишком игривыми
И именно тогда мне показалось, что весь мир выбрал меня И ах да
Я работал пальцами до кости
Растягиваю шкуру для сапога в Джерси-Тауне
Но потом, но потом я потерял последнее, что у меня было
Когда судьба подняла свою уродливую голову и забрала мою собаку Клоун
Я бродил на севере, нашел девушку, которая любила, как женщина
Шестнадцать лет, и я чувствовал себя женщиной
Но, но, но, но, но я пытаюсь сказать, что Боже, пожалуйста, не забирай ее у меня, я потерял все, что у меня когда-либо было
ты втоптал мое имя в грязь
Втаптывай мое имя в грязь, да
Я потерял все, что у меня когда-либо было
ты втоптал мое имя в грязь
Что я мог сделать
Я никогда не знал, как сильно любовь может причинить мне боль, но она никогда не случалась со мной раньше
Нет, нет, нет, нет, нет, я никогда не знал, как сильно любовь может причинить мне боль, Боже мой, это никогда не случалось со мной раньше
О, но, но вы знаете, что я пытаюсь сказать
на самом деле я пытаюсь сказать, что Боже, пожалуйста, не забирай ее у меня, а, убавь это
Я потерял все, что у меня когда-либо было
ты втоптал мое имя в грязь
У тебя много лоты, ты потерял все
что у меня когда-либо было