Перевод текста песни תנו לגדול בשקט - Shlomi Shabat, Yehuda Poliker

תנו לגדול בשקט (оригинал)

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו
עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד
היא זועקת - אהבוני...

Пусть растет спокойно (перевод)

И когда это придет к нам?
Какое изящное утро
Пусть радуется перед нами
Просто улыбающееся утро
И внезапная безмерная радость
без предварительного уведомления
Наполни наши сердца снова
когда он приходит к нам
Как долго будет гнать ветер?
Облака и заботы
И когда он снова ударит
Просто веселый день
День без печали, день без страха
Вся страна рыдает
как маленькая девочка плачет
Пусть живут в мире
Она кричит - любовь моя!
Война, пожалуйста, не учи меня
Твоя любовь, Раони
Пусть растет спокойно
Что случилось с нашими детьми?
Красивый и невинный
Кто принесет нам мир
и на земле
Цветы снова расцветут
И мы вернемся, чтобы радоваться и быть счастливыми
со светом и с синим
Пусть живет как ребенок
Она кричит - любовь моя...