Перевод текста песни ליל סערה - Yehuda Poliker

ליל סערה (оригинал)

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה
מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה
והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה
מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר
הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר
כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה
יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע
ואני שנולדתי לרדופֵי סערה
לא יכול לא לראות את שברי הסירה
את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש
את דמעת השיר והתעקשות הבשורה
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע

Грозовая ночь (перевод)

Лодка качается в бурную ночь
Опустошите резервуар для воды, сторона закончилась
и беглый посланник, ищущий убежища
настаивает на том, чтобы помнить значение Евангелия
Из заброшенного переулка он выходит в город
Тихо идет во дворец, когда угасает нить рассвета.
Когда это проходит как вспышка в камерах безопасности
Цельтесь в него с быстрой фокусировкой
И в удивительном мигании
Новости придут
Даже если они навсегда заткнут посланника беженцев
И дворец тонет
Потому что никто в нем не слушает
Ты голос слабых и голос утопающих
И я родился, чтобы меня преследовала буря
Не могу не видеть обломки лодки
Растоптанные и раздавленные, заточенные и изгнанные
слеза песни и настойчивость евангелия
И в удивительном мигании
Новости придут
Даже если они навсегда заткнут посланника беженцев
И дворец тонет
Потому что никто в нем не слушает
Ты голос слабых и голос утопающих