Перевод текста песни חלון לים התיכון - Yehuda Poliker

חלון לים התיכון (оригинал)

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

Окно в Средиземное море (перевод)

Я обещал написать, когда уйду
А я давно не писал
Теперь я так скучаю по тебе
Жалко, жаль, что тебя здесь нет.
После того, как я прибыл в Яффо
Надежды родились из отчаяния
Я нашел мне комнату с половиной
На крыше заброшенного дома.
Здесь есть раскладушка
Если мы втроем хотим спать
я и мальчик
Перед окном с видом на Средиземное море.
И, может быть, отдаленно есть шанс один на миллион
А может издалека в окошко закрадется какое-то счастье.
Пятидесятый год, конец декабря
Снаружи идет война духов
Снег тут выпал внезапно
Белый напоминает мне о забвении.
Рана все еще открыта
Если бы ты был сейчас со мной
Я должен был сказать тебе
Чего не скажешь в письме.
Здесь, если хочешь, у тебя есть дом
И у тебя будет много меня
Детский смех вечером
Перед окном с видом на Средиземное море.
И, может быть, отдаленно есть шанс один на миллион
А может издалека в окошко закрадется какое-то счастье.