Перевод текста песни Make No Mistake - John Martyn

Make No Mistake (оригинал)

If I can’t be a happy man, I won’t be no one at all
If I can’t be just who I am, I won’t let you come to call
I was all right before I walked through the door
I was all right outside, but inside I had to cry
Low today and high tomorrow, I see that it’s real
One man’s meat’s another man’s sorrow, do you know how it feels
To be dead drunk on the floor
To get up and ask for more?
To be lying in the dark crying
If I can’t be a peaceful man, I will be who I can
If I can’t get everything I want, I’ll just get what I can
I was alright before I walked out the door
I was alright inside
But outside I had to look again, again, again…
A love
Love again
A love supreme, divine
Anyway that you want it to be
Love — Its love, its love
Love!
Love!
Love!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Make no mistake
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love…
Divine it’s love, it’s fine, its wine, its time, its love
Love!
Love!
Love…
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
It’s love… It’s love… love…

Не Ошибитесь (перевод)

Если я не могу быть счастливым человеком, я вообще никем не буду
Если я не могу быть тем, кто я есть, я не позволю тебе позвонить
Со мной все было в порядке, прежде чем я вошла в дверь
Я был в порядке снаружи, но внутри я должен был плакать
Низкий сегодня и высокий завтра, я вижу, что это реально
Мясо одного человека - это горе другого человека, ты знаешь, как это чувствуется
Быть мертвецки пьяным на полу
Встать и попросить еще?
Лежать в темноте и плакать
Если я не могу быть мирным человеком, я буду тем, кем смогу
Если я не могу получить все, что хочу, я просто получу то, что могу
Я был в порядке, прежде чем я вышел за дверь
Я был в порядке внутри
Но снаружи мне пришлось искать снова, снова, снова...
Любовь
Влюбиться снова
Любовь высшая, божественная
В любом случае, что вы хотите, чтобы это было
Любовь — это любовь, это любовь
Люблю!
Люблю!
Люблю!
Высшая любовь, высшая любовь
Высшая любовь, высшая любовь
Не ошибитесь
Не ошибитесь, это любовь
Не ошибитесь, это любовь
Не ошибитесь, это любовь…
Божественная это любовь, это прекрасно, это вино, это время, это любовь
Люблю!
Люблю!
Люблю…
Не ошибитесь, это любовь
Не ошибитесь, это любовь
Не ошибитесь, это любовь
Это любовь... Это любовь... любовь...