Перевод текста песни Miss Pitiful - Etta James

Miss Pitiful (оригинал)

They call me Miss Pitiful
Baby thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But people just don’t seem to understand
How someone can feel so blue
They call me Miss Pitiful cause I lost someone just like you
The call me Miss Pitiful
This everybody know now
They call me Miss Pitiful Most everyplace I go
But nobody seems to understand now
How can a woman sing such a sad song
When she lost everything that she had
How can I explain to you
How somebody con get so very blue
How can I tell you about my past
If all things won’t end
Miss Pitiful
Thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But nobody seems to understand
What make a woman can feel so very blue
They call me Miss Pitiful cause I m in love with you
Can I explain to you
Everything is going wrong
I’ve lost everything i had
I have to sing this sad song
To get back to her
And I m gonna sing this song to you
And i want you
And I want you
And I want you
And I want you
(And I wanna tell you everything is going through my mind)
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing this song with you
(And I wanna sing this song to everyone)
Cause I want them to understand what I talkin about
I want you to understand what I’m sayin…

Мисс Жалкая (перевод)

Они называют меня мисс Питифул
Детка, теперь меня зовут
Они называют меня мисс Жалкой, вот как я получила свою известность.
Но люди просто не понимают
Как кто-то может чувствовать себя таким синим
Они называют меня мисс Жалкий, потому что я потеряла кого-то, как ты
Зовите меня мисс Питифул
Это все знают сейчас
Куда бы я ни пошла, меня называют Мисс Жалкая.
Но теперь никто, кажется, не понимает
Как женщина может петь такую ​​грустную песню
Когда она потеряла все, что у нее было
Как я могу объяснить вам
Как кто-то становится таким синим
Как я могу рассказать вам о своем прошлом
Если все не закончится
Мисс Жалкий
Теперь это мое имя
Они называют меня мисс Жалкой, вот как я получила свою известность.
Но никто, кажется, не понимает
Что заставляет женщину чувствовать себя такой грустной
Они называют меня Мисс Питифул, потому что я люблю тебя
Могу я объяснить вам
Все идет не так
Я потерял все, что у меня было
Я должен спеть эту грустную песню
Чтобы вернуться к ней
И я спою тебе эту песню
И я хочу тебя
И я хочу тебя
И я хочу тебя
И я хочу тебя
(И я хочу сказать вам, что все происходит у меня в голове)
И я хочу петь
И я хочу петь
И я хочу петь
И я хочу спеть эту песню с тобой
(И я хочу спеть эту песню всем)
Потому что я хочу, чтобы они поняли, о чем я говорю
Я хочу, чтобы вы поняли, о чем я говорю…