Перевод текста песни Si je meurs ce soir - MC Solaar, BLACK JACK

Si je meurs ce soir (оригинал)

Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait
Le jour où je meurs sonnez le glas d’une nouvelle ère
Fuck la Terre, braquons les guns en l´air
Sachez que chaque vie a son jour et son heure
Mes pleurs envahissent mon cœur ma putain de rancœur
J´suis auteur, rappeur, provocateur
La vie c’est aç
Va pas croire que c’est l’as des as
Va pas croire que c’est sensas'
Ça a toujours été comme aç
Je prends de l’ampleur, mon style est novateur
Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur
Question d´honneur, j’veux l´argent pas le beurre
Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure
Drôle d’humeur, je crains le Créateur
Frères et sœurs j’ai l’instinct d´un déserteur
Ma vie se résume en clair à celle d´un prédateur
Qui cherche sa proie renifle six pieds sous terre
Père et Mère ici je n’ai plus de repères
J’ai perdu mes valeurs depuis la mort de Grand-Père
J’ne peux me taire.
J’préfères mourir que d’subir
Face à l’adversité du mal qui nous rallie
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Y a pas d’paradis négro vive l´enfer
Satan, Belzébuth plane sur la planisphère
Ne m’parle pas d´anges qui volent, ça c’est du bluff
En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d´meufs
Si je meurs ce soir c´est la merde sur Paname
C´est comme des excréments qui fument dans un hammam
J’suis vivant dans la mort appelle-moi survivant
Pire qu’un refugee, je deviens mort vivant
Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal
MC Solaar patrimoine mondial
J’suis pas Nono, le petit robot, l’ami d’Ulysse
Mais Laarso le héros, l’ami du disque
Movie star, porno star, la fleur t’entends
Si j’meurs j’veux qu’tout l’monde pleure
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Quand un gosse meurt, j´entends des pleurs
Paris est en deuil, sa tristesse me brise le cœur
Au fond tout m'écœure je prends tout trop à cœur
Je crois qu’il est l’heure, allons-y chantons en chœur
«C´était pourtant rude»
Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme
Rester en vie, le p’tit Africain a cette envie
Mauvaise situation, arrestations, barrages de police, le temps est gris
Les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis
Si notre âme est maudite
Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri
Si un beau matin notre flamme s'éteint
Que nos couleurs déteignent, ça sera le défi de Dieu donc notre destin
Qu’est-ce que c’est une âme de nos jours?
Qu’est-ce que c’est une vie
Qui part
A jamais
Pour toujours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours

Если я умру сегодня (перевод)

Это мой последний дом, мое последнее желание
День, когда я умру, прозвучит похоронным звоном для новой эры
К черту Землю, давайте направим пушки в воздух
Знай, что у каждой жизни есть свой день и час
Мои слезы вторгаются в мое сердце, мое гребаное негодование.
Я автор, рэпер, провокатор
Такова жизнь
Не думайте, что это туз из тузов
Не думайте, что это модно
Так было всегда
Я расту, мой стиль инновационный
Только мой продюсер поддерживает меня без страха
Вопрос чести, мне нужны деньги, а не масло
Прежде чем я уйду, прежде чем пробьет мой последний час
Весёлое настроение, боюсь Творца
Братья и сестры, у меня инстинкт дезертира
Моя жизнь четко описана как жизнь хищника
Кто ищет свою добычу, нюхает шесть футов под
Отец и мать здесь, у меня больше нет ориентиров
Я потерял свои ценности с тех пор, как умер дедушка
Я не могу молчать.
Я предпочитаю умереть, чем страдать
Столкнувшись с невзгодами зла, которое нас объединяет
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается
Политика остается неизменной независимо от того, голосуете ли вы против или за
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Нет рая, ниггер, да здравствует ад!
Сатана, Вельзевул парит над планисферой
Не говори мне о летающих ангелах, это блеф.
По правде говоря, любители на Земле нажали много цыпочек
Если я умру сегодня вечером, это дерьмо на Панаме
Это как курение фекалий в парилке
Я жив в смерти, зови меня выжившим
Хуже, чем беженец, я становлюсь живым мертвецом
Феноменальный, в дневнике Клэр Шазаль
MC Солаар всемирное наследие
Я не Ноно, маленький робот, друг Улисса
Но Лаарсо герой, друг записи
Кинозвезда, порнозвезда, цветок слышит тебя
Если я умру, я хочу, чтобы все плакали
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается
Политика остается неизменной независимо от того, голосуете ли вы против или за
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается
Когда ребенок умирает, я слышу плач
Париж в трауре, ее печаль разбивает мне сердце
В глубине души все меня тошнит, я принимаю все слишком близко к сердцу
Я думаю, пришло время, давай споем
«Хотя это было тяжело»
Человек ничего не стоит, ничто не стоит человека
Остаться в живых, у маленького африканца есть это желание
Плохая ситуация, аресты, полицейские блокпосты, погода серая
Геты становятся лагерями милиции, а потом очень плохо
Если наша душа проклята
Смотри, мы описываем тебя, мы все классические и серые
Если в одно прекрасное утро наше пламя погаснет
Пусть наши цвета исчезнут, это будет Божий вызов, поэтому наша судьба
Что такое душа в наши дни?
Что такое жизнь
Кто уходит
Навсегда
За все время
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается
Политика остается неизменной независимо от того, голосуете ли вы против или за
Если я умру сегодня вечером, к черту землю
Я обязательно попаду в газету, как Нино Феррер
Дни проходят, а жизнь продолжается