Перевод текста песни You Ain't Just Whistlin' Dixie - The Bellamy Brothers, Alan Jackson

You Ain't Just Whistlin' Dixie (оригинал)

Pine trees grow so tall in the bright sunshine
A young boy steals his daddy’s fishin' line
An aligator lays on the banks of a river bed
And if you didn’t know any better you’d swear he’s dead.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
You ain’t just whistlin' Dixie
'Cause the cattle call’s callin' me home
So put me down there where I wanna be Plant my feet with Robert E. Lee
Bury my bones under a cypress tree
And never let me roam.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
Cotton balls gleam and the cow gives cream
For the baby’s sake
Pa comes in full of gin
And he’s mean as a rattlesnake.
And if the well runs dry
and we cry and cuss the garden hose
Mama draws a bucket full of creek water
Just to wash our clothes.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track…

Ты Не Просто Насвистываешь Дикси (перевод)

Сосны растут такими высокими на ярком солнце
Маленький мальчик крадет леску своего папы
Алигатор лежит на берегу русла реки
И если бы вы не знали ничего лучше, вы бы поклялись, что он мертв.
Припев:
Вот несколько вещей, которые мне нравятся
Маленькая часть причины, по которой я возвращаюсь
В Каролину, Миссисипи, Флориду, великолепную Джорджию
Теперь, если вы думаете, что я счастлив там внизу, вы на правильном пути.
И ты не просто насвистываешь Дикси
Ты не просто хлопаешь себя по колену
Я внук южных мальчиков
Наследник Конфедерации.
Ты не просто насвистываешь Дикси
Потому что зов крупного рогатого скота зовет меня домой
Так что положи меня туда, где я хочу быть, встань на ноги с Робертом Э. Ли
Похороните мои кости под кипарисом
И никогда не позволяй мне бродить.
И ты не просто насвистываешь Дикси
Ты не просто хлопаешь себя по колену
Я внук южных мальчиков
Наследник Конфедерации.
Ватные шарики блестят, а корова дает сливки
Ради ребенка
Па приходит полный джина
И он злой, как гремучая змея.
И если колодец иссякнет
и мы плачем и ругаем садовый шланг
Мама набирает ведро воды из ручья
Просто постирать нашу одежду.
Припев:
Вот несколько вещей, которые мне нравятся
Маленькая часть причины, по которой я возвращаюсь
В Каролину, Миссисипи, Флориду, великолепную Джорджию
Теперь, если вы думаете, что я счастлив там, внизу, вы на правильном пути…