Перевод текста песни Chrysalis - Mystery

Chrysalis (оригинал)

Once upon a time in a forest
Two friends were playing joyfully
Climbing rocks all day till darkness
Mesmerized by stars above the trees
Nothing could take you away from me
And no one could take me away from you
Growing up, lost in the wilderness
Crawling around from tree to tree
Always together in joy or sadness
But life has so much more to see
When hopes and dreams unite
You’ll be born again
From the ashes you’ll rise
Like the wind beneath your wings
You fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Brothers and sisters
Heart and soul united
By the sword of ignorance and prejudice
We’ll be divided
New days arise over a brand new world
Red coloured wings glide above and swirl
Fluttering with pride and heart as pure as pearl
Blue wings are left behind shinning red mirrors
Spread your wings like nations raise their flag
The blind can see beyond the tones and shades of life
Those blessed with open eyes polish their narrow mind
Prejudice once learned, hatred runs in your veins
Bigotry lines will rhyme in your anthems of shame
Spread your wings like nations raise their flag
Raise their flag
Spread your wings like nations wave their flag
Entangled in a web that never really caught your eyes
The more you try to free yourself
The more it pulls you tight
True wonders of nature are not always on your side
You can scream, cry, fight back
You‘re just a butterfly
Dark eyes in the corner waiting to see the signs
Awaken by vibrations of your softest sigh
Slowly approaching enjoying your desperate fight
In the eyes of the spider
You’re just another butterfly
All you took for granted is lost
Only then you realize
All your friends have gone now
No one would stand by your side
The velvet covering your wings
That built your circle and your pride
Won’t make much of a difference
On the day you die
Once you give in to all this madness
Blue angels you’d never hoped to see
One last look that fills your heart with sadness
He gave his life to set you free
Who are you to see what lies within my heart?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
Who are you to know what lies deep in my soul?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
What difference does it make if we can fly away?
The colours of our wings
What differences does it make once we fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Little butterfly

Куколка (перевод)

Однажды в лесу
Два друга весело играли
Целый день карабкаться по скалам до темноты
Загипнотизирован звездами над деревьями
Ничто не могло отнять тебя у меня
И никто не мог отнять меня у тебя
Выросший, потерянный в пустыне
Ползать от дерева к дереву
Всегда вместе в радости или печали
Но в жизни есть на что посмотреть
Когда надежды и мечты объединяются
Ты родишься заново
Из пепла ты воскреснешь
Как ветер под твоими крыльями
Вы улетаете
Вы родились, чтобы летать бабочкой
Далеко ты улетишь бабочкой
Вы можете летать бабочкой
Расправь крылья и лети…
Братья и сестры
Сердце и душа объединились
Мечом невежества и предрассудков
Мы будем разделены
Новые дни возникают над совершенно новым миром
Крылья красного цвета скользят выше и кружатся
Трепещет от гордости, и сердце чистое, как жемчуг
Синие крылья остались за сверкающими красными зеркалами
Расправьте крылья, как нации поднимают свой флаг
Слепой может видеть за пределами тонов и оттенков жизни
Те, кто наделен открытыми глазами, полируют свой узкий ум
Когда-то вы узнали предубеждение, в ваших венах течет ненависть
Линии фанатизма будут рифмоваться в ваших гимнах стыда
Расправьте крылья, как нации поднимают свой флаг
Поднимите их флаг
Расправь свои крылья, как народы машут своим флагом.
Запутался в паутине, которая никогда не попадалась вам на глаза
Чем больше вы пытаетесь освободиться
Чем больше это притягивает вас
Истинные чудеса природы не всегда на вашей стороне
Вы можете кричать, плакать, сопротивляться
Ты просто бабочка
Темные глаза в углу ждут, чтобы увидеть знаки
Пробудитесь вибрациями вашего самого мягкого вздоха
Медленно приближаясь, наслаждаясь отчаянной борьбой
В глазах паука
Ты просто еще одна бабочка
Все, что вы считали само собой разумеющимся, потеряно
Только тогда ты осознаешь
Все твои друзья ушли сейчас
Никто не будет стоять рядом с вами
Бархат, покрывающий твои крылья
Это построило ваш круг и вашу гордость
Не будет большой разницы
В день, когда ты умрешь
Как только вы поддадитесь всему этому безумию
Голубые ангелы, которых вы никогда не надеялись увидеть
Последний взгляд, который наполняет ваше сердце грустью
Он отдал свою жизнь, чтобы освободить тебя
Кто ты такой, чтобы видеть, что у меня на сердце?
И кто будет судить меня по цвету моих крыльев?
Кто ты такой, чтобы знать, что лежит глубоко в моей душе?
И кто будет судить меня по цвету моих крыльев?
Какая разница, если мы можем улететь?
Цвета наших крыльев
Какая разница, когда мы улетаем
Вы родились, чтобы летать бабочкой
Далеко ты улетишь бабочкой
Вы можете летать бабочкой
Расправь крылья и лети…
Маленькая бабочка