Перевод текста песни Dare to Dream - Mystery

Dare to Dream (оригинал)

He always dared to dream
To live his life in full
Wanting to soar beyond convention
Beyond those forces that pull
But the more they hold him down
The harder becomes the fight to be free
The thicker the veil that blinds
Stronger must be his will to be
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life
In this maze where we all toil
We want to raise new walls
Until we feel so isolated
That we forget that this is not all
Trapped in a paradox of our making
We become prisoners of the same
Like all king rats behind bars
We strive for the upper hand in the game
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life
He always dared to dream
To live his life in full
Wanting to soar beyond convention
Beyond those forces that pull
But the more they hold him down
The harder becomes the fight to be free
The thicker the veil that blinds
Stronger must be his will to be
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life

Осмелитесь мечтать (перевод)

Он всегда смел мечтать
Чтобы прожить свою жизнь в полной мере
Желание выйти за рамки условностей
Помимо тех сил, которые тянут
Но чем больше они удерживают его
Чем сложнее становится борьба за свободу
Чем толще завеса, которая ослепляет
Сильнее должна быть его воля, чтобы быть
Смело мечтайте
Стремиться к своему праву по рождению
Свобода
Тот, кто это делает, находится на полпути в своих мечтах
И на полпути в своей жизни
В этом лабиринте, где мы все трудимся
Мы хотим возвести новые стены
Пока мы не почувствуем себя настолько изолированными
Что мы забываем, что это еще не все
В ловушке парадокса нашего создания
Мы становимся пленниками одного и того же
Как и все крысиные короли за решеткой
Мы стремимся к превосходству в игре
Смело мечтайте
Стремиться к своему праву по рождению
Свобода
Тот, кто это делает, находится на полпути в своих мечтах
И на полпути в своей жизни
Он всегда смел мечтать
Чтобы прожить свою жизнь в полной мере
Желание выйти за рамки условностей
Помимо тех сил, которые тянут
Но чем больше они удерживают его
Чем сложнее становится борьба за свободу
Чем толще завеса, которая ослепляет
Сильнее должна быть его воля, чтобы быть
Смело мечтайте
Стремиться к своему праву по рождению
Свобода
Тот, кто это делает, находится на полпути в своих мечтах
И на полпути в своей жизни