Перевод текста песни Una Buona Idea - Niccolò Fabi

Una Buona Idea (оригинал)

Sono un orfano di acqua e di cielo
Un frutto che da terra guarda il ramo
Orfano di origine e di storia
E di una chiara traiettoria
Sono orfano di valide occasioni
Del palpitare di un’idea con grandi ali
Di cibo sano e sane discussioni
Delle storie, degli anziani, cordoni ombelicali
Orfano di tempo e silenzio
Dell’illusione e della sua disillusione
Di uno slancio che ci porti verso l’alto
Di una cometa da seguire,
un maestro d’ascoltare
Di ogni mia giornata che è passata
Vissuta, buttata e mai restituita
Orfan della morte, e quindi della vita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Sono orfano di pomeriggi al sole,
delle mattine senza giustificazione
Dell’era di lavagne e di vinile,
di lenzuola sui balconi
Di voci nel cortile
Orfano di partecipazione
e di una legge che assomiglia all’uguaglianza
Di una democrazia che non sia un paravento
Di onore e dignità, misura e sobrietà
E di una terra che è soltanto calpestata
Comprata, sfruttata,
usata e poi svilita
Orfan di una casa, di un’Italia che è sparita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Una buona idea,
Una buona idea,
Una buona idea.

Хорошая Идея (перевод)

Я сирота воды и неба
Плод, который смотрит на ветку с земли
Сирота происхождения и истории
И четкой траектории
Я сирота действительных возможностей
Пульсация идеи с большими крыльями
Здоровое питание и здоровые дискуссии
Историй, стариков, пуповины
Сирота времени и тишины
Иллюзия и ее разочарование
Импульса, который ведет нас вверх
Кометы, чтобы следовать,
учитель аудирования
Из каждого моего прошедшего дня
Жил, брошен и не вернулся
Сирота смерти, а значит, и жизни.
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи.
Я сирота послеполуденных дней на солнце,
по утрам без оправдания
В эпоху классных досок и винила,
простыней на балконах
Голосов во дворе
Участие сирота
и закон, напоминающий равенство
Из демократии, которая не является экраном
О чести и достоинстве, мере и трезвости
И о земле, которая только растоптана
Купил, эксплуатировал,
использовали, а затем унижали
Сирота дома, исчезнувшей Италии.
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи,
Мне было бы достаточно быть отцом
хорошей идеи.
Хорошая идея,
Хорошая идея,
Хорошая идея.