Перевод текста песни Qu'Est Ce Que Tu Te Fais - Corneille

Qu'Est Ce Que Tu Te Fais (оригинал)

Il t’aime la nuit et moins le jour
Il pense à d’autres quand il te sourit,
Et te parle d’amour
(Ooh!Qu'est-ce que tu te fais?)
Il a les mots pour te faire rêver.
Il a le tour, il a ce qu' il faut.
Pour te faire rester.
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Refrain:
Ooh!(*4)
Qu’est-ce que tu te fais?
Il ne te parle plus, aprés l’amour
T’es juste une autre, ni moins, ni plus
C'était juste ton tour.
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Quand rien ne va, il te revient
Tu le reprends et il te repart
Dés que tu vas bien
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Refrain (*2)
Bridge:
Quand tu le menaces,
Il te dit: «je t’aime».
Tu sais qu’il le dit à ces autres filles et
Tu reste quand même.
Je sais trés bien,
Que sans lui, t’as peur.
Mais sache, qu' une larme ca séche,
Et avec lui tu meurs- ooh!
Refrain (*2)

Что Ты Делаешь (перевод)

Он любит тебя ночью и меньше днем
Он думает о других, когда улыбается тебе,
И говорить с тобой о любви
(Ооо! Что ты делаешь с собой?)
У него есть слова, которые заставят вас мечтать.
У него есть хитрость, у него есть то, что нужно.
Чтобы ты остался.
Ой!
Что ты делаешь с собой?
Припев:
Ооо!(*4)
Что ты делаешь с собой?
Он больше не разговаривает с тобой, после любви
Ты просто другой, не меньше, не больше
Как раз была твоя очередь.
Ой!
Что ты делаешь с собой?
Когда ничего не уходит, оно возвращается к тебе
Вы берете его обратно, и он возвращается к вам
Как только ты поправишься
Ой!
Что ты делаешь с собой?
Хор (*2)
Мост:
Когда ты угрожаешь ему,
Он говорит тебе: «Я люблю тебя».
Вы знаете, что он рассказывает им другим девушкам и
Ты все еще остаешься.
Я знаю очень хорошо,
Что без него ты боишься.
Но знай, слеза высохнет
И вместе с этим ты умрешь - ох!
Хор (*2)