Перевод текста песни You're Gonna Miss Me - The Kingston Trio

You're Gonna Miss Me (оригинал)

Frankie and Johnnie were sweet hearts.
They had a quarrel one day.
Johnny vowed he would leave her.
He said he was going away.
Never coming home.
Goin' away to roam.
«My love, Johnny, please stay.
Now, oh, my honey, I’ve done you wrong but
please don’t go away.»
Then Johnny sighed while Frankie cried.
Chorus:
«Oh, I’m a-going away.
I’m a-goin' to stay.
Never coming home.
You’re gonna
miss me, honey, in the days to come
When the winter winds begin to blow, the ground is covered up And when you think of the way, you’re gonna wish me back, your lovin' man,
You’re gonna miss me, honey, in the day they say’s to come.»
Frankie done said to her Johnny, «Now man your hour done come.»"
Cause from behind her kimono she drew her forty-four gun.
«These love affairs are hard to bear!»
Johnny, he fled down the stairway.
«My love, Frankie, don’t shoot!
«Frankie done aimed the forty-four
While the town went rooty-toot-toot.
As Johnny fell, then Frankie yelled,
(Chorus)
«Send for your rubber tired hearses.
Send for your rubber tired hacks.
Carry old Johnny to the graveyard, I’ve shot him in the back
With a great big gun as the preacher begun.
Send for some policeman to take me right away.
Lock me down in the dungeon cell
and throw the key away.
My Johnny’s dead because he said.
(Chorus)

Ты Будешь Скучать По Мне (перевод)

Фрэнки и Джонни были милыми сердцами.
Однажды они поссорились.
Джонни поклялся, что бросит ее.
Он сказал, что уходит.
Никогда не возвращаясь домой.
Ухожу бродить.
«Любовь моя, Джонни, пожалуйста, останься.
Теперь, о, моя дорогая, я поступил неправильно, но
пожалуйста, не уходи».
Затем Джонни вздохнул, а Фрэнки заплакал.
Припев:
«О, я ухожу.
Я собираюсь остаться.
Никогда не возвращаясь домой.
Ты собираешься
скучай по мне, дорогая, в ближайшие дни
Когда начинают дуть зимние ветры, земля покрывается, И когда ты думаешь о пути, ты хочешь вернуть меня, любимого мужчину,
Ты будешь скучать по мне, дорогая, в тот день, который, как говорят, придет.
Фрэнки сказала своему Джонни: «Теперь твой час пришел».
Потому что из-за своего кимоно она вытащила сорок четыре пистолета.
«Трудно вынести эти любовные связи!»
Джонни, он сбежал по лестнице.
«Любовь моя, Фрэнки, не стреляй!
«Фрэнки нацелился на сорок четыре
Пока город гудел-тук-тук.
Когда Джонни упал, Фрэнки закричал:
(Хор)
«Пошлите за вашими резиновыми катафалками.
Пошлите за своими резиновыми усталыми хакерами.
Неси старого Джонни на кладбище, я выстрелил ему в спину
С большой большой пушкой, как начал проповедник.
Пошлите за каким-нибудь полицейским, чтобы меня немедленно забрали.
Запри меня в темнице
и выбросить ключ.
Мой Джонни умер, потому что он сказал.
(Хор)