Перевод текста песни This One's From The Heart - Tom Waits, Crystal Gayle

This One's From The Heart (оригинал)

As you go out it’s Independence Day;
But instead I’ll just pour myself a drink.
It’s got to be love, I’ve never felt this way.
Oh baby, this one’s from the heart
The shadows in the road look like a railroad track.
I wonder if he’s (ever) really comin’back.
The moon’s a yellow stain across the sky.
Oh baby, this one’s from the heart
(Maybe) And I’ll go down to the corner and get a racin’form,
(But) And I should prob’ly wait here by the phone.
And the brakes need adjustment on the convertible
Oh baby, this one’s from the heart
The worm is climbin’the other color tree
Robin is back against the wall;
Pour myself a double sympathy
Oh baby, this one’s from the heart.
Blondes, brunettes, and redheads put their hammer down
(To put) don’t pound a cold chisel thru my heart.
But they were nothin’but apostrophes.
O baby, this one’s from the heart.
I can’t tell, is that a siren or a saxophone?
But the roads get so slipp’ry (when it rains)
I love you more than all these words can ever say
Oh baby, this one’s from the heart.

А Этот От Чистого Сердца (перевод)

Когда вы выходите, это День Независимости;
Но вместо этого я просто налью себе выпить.
Это должна быть любовь, я никогда не чувствовал этого.
О, детка, это от сердца
Тени на дороге похожи на железнодорожные пути.
Интересно, действительно ли он (когда-нибудь) вернется.
Луна — желтое пятно на небе.
О, детка, это от сердца
(Возможно) А я спущусь в угол и возьму расовую форму,
(Но) И мне, наверное, следует подождать здесь, у телефона.
И тормоза нуждаются в регулировке на кабриолете
О, детка, это от сердца
Червь взбирается на дерево другого цвета
Робин спиной к стене;
Налейте себе двойное сочувствие
О, детка, это от сердца.
Блондинки, брюнетки и рыжие опустили молоток
(Положить) не вонзай мне в сердце холодное долото.
Но это были не что иное, как апострофы.
О, детка, это от сердца.
Не могу понять, это сирена или саксофон?
Но дороги становятся такими скользкими (когда идет дождь)
Я люблю тебя больше, чем все эти слова могут когда-либо сказать
О, детка, это от сердца.