Перевод текста песни Leather-Winged Bat - Burl Ives

Leather-Winged Bat (оригинал)

Hi,"said the little brown leather winged bat,
«I'll tell you the reason that,
the reason that I fly in the night’s
because I lost my heart’s delight.»
chorus
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dow dee-di die do-do.
«Hi,"said the woodpecker, sittin' on a fence,
«Once I courted a handsome finch.
She got sulky and from me fled,
ever since then my head’s been red.»
«Hi,"said the little white morning dove,
«I'll tell you how to regain your love.
Court her by night and court her by day,
never give her time to say, 'Oh, Nay!'»

Летучая мышь с кожаными крыльями (перевод)

Привет, — сказала маленькая коричневая кожаная крылатая летучая мышь.
«Я скажу вам причину, по которой,
причина, по которой я лечу в ночи
потому что я потерял радость своего сердца».
хор
Как-ди-доу-ди день,
Как-ди-доу-ди день,
Как-ди-доу-ди день,
Как-доу-ди-ди-ди-ди-ду-ду.
«Здравствуй, — сказал дятел, сидя на заборе,
«Однажды я ухаживала за красивым зябликом.
Она надулась и от меня убежала,
с тех пор моя голова была красной».
«Здравствуй, — сказала маленькая белая утренняя голубка,
«Я расскажу тебе, как вернуть твою любовь.
Ухаживай за ней ночью и ухаживай за ней днем,
никогда не давайте ей времени сказать: «О, нет!»