Перевод текста песни 105 - Smash Mouth

105 (оригинал)

Why the hell are we waitin' in line?
A billion cars in front and behind
We’re going the way of the dinosaur
They’ll make petrol out of us next time
But everything would be alright
If this coffin I’m in was a kite
I’m heading on home to my TV set
I’m glad Sopranos are on Sunday night
Hey you in the car in front of me
I got a message for you, could you pass it on to
The guy sitting in the car in front of you
Ask him to pass it along too
If we all drive 25
We’re getting nowhere
If we all drive 75
We’ll get there faster
If we all drive 105
We’ll get to heaven on time
Bumper-to-bumper grumps
All waiting to get over the hump
Then we realize what’s on the other side
It’s no wonder why we come undone
But I won’t let it get me down
I’ll take a look around
My windshield is a movie screen
And everybody’s acting like a clown
And in the endzone we see a couch
With our TV dinner eyes
And if you see my window rolling down
I’ve got a chainsaw for a mouth to cut you down to size

105 (перевод)

Какого черта мы стоим в очереди?
Миллиард автомобилей впереди и сзади
Мы идем путем динозавра
В следующий раз из нас сделают бензин
Но все было бы хорошо
Если бы этот гроб, в котором я нахожусь, был воздушным змеем
Я иду домой к своему телевизору
Я рад, что сопрано в воскресенье вечером
Эй ты в машине передо мной
У меня есть сообщение для вас, не могли бы вы передать его
Парень, сидящий в машине перед вами
Попросите его передать это тоже
Если мы все ездим 25
Мы никуда не денемся
Если мы все ездим на 75
Мы доберемся быстрее
Если мы все ездим на 105
Мы доберемся до небес вовремя
Бампер к бамперу ворчит
Все ждут, чтобы преодолеть горб
Затем мы понимаем, что на другой стороне
Неудивительно, почему мы расстаемся
Но я не позволю этому сбить меня с толку
я посмотрю вокруг
Мое лобовое стекло – это киноэкран
И все ведут себя как клоуны
А в эндзоне мы видим диван
Нашими телевизионными глазами
И если ты увидишь, как мое окно опускается
У меня есть бензопила вместо рта, чтобы сократить тебя до размера