Перевод текста песни Le Fetard - Henri Salvador

Le Fetard (оригинал)

Écoutez l’histoire affreuse
L’aventure douloureuse
D’un fêtard
Qui, chaque soir
Rentrait tard
Dans son appartement de l’avenue Mozart
Il avait un chapeau claque
Il avait une tête à claques
Un beau frac
Un gros sac
Et un maximum de goût pour le bac
Il aimait le jeu, les femmes
Et tous les tripots infâmes
Où l’on peut perdre son âme
En dansant un beau charleston
Avec une fille à la garçonne
Dieu veillait sur lui sans doute
Car bien que l’on n’y vit goutte
Le fêtard
Chaque soir
Dans le noir
Retrouvait l’avenue Mozart
Mais par un beau soir d’automne
Il ingurgita par tonnes
Du solide
Des liquides
Du fluide
Qui lui gonflèrent fortement le bide
Il eut l’envie importune
D’arroser sous la pleine lune
L' réverbère
Solitaire
Qui éclaire
Le Ministère de la Guerre
Mais faut croire qu’il voyait trouble
Plutôt à moitié que double
Car au lieu du luminaire
Il éteignit le factionnaire
Qui surveillait le Ministère
Et saisi par la milice
Du commissariat d' police
Le fêtard
Sans pétard
En caleçon
Finit sa noce au violon

гуляка (перевод)

Слушайте уродливую историю
Болезненное приключение
Партийного животного
кто каждую ночь
Пришел домой поздно
В своей квартире на проспекте Моцарта
У него была шляпа-хлопушка
У него была пощечина
Красивая трещина
большая сумка
И максимум вкуса на поднос
Он любил азартные игры, женщин
И все печально известные игорные притоны
Где ты можешь потерять свою душу
Танцуя красивый чарльстон
С мальчишеской девочкой
Бог наблюдал за ним, без сомнения.
Потому что хоть мы и не живем там ни капли
тусовщик
Ночной
Во тьме
Вновь открытый проспект Моцарта
Но прекрасным осенним вечером
Он проглотил тонны
Твердый
жидкости
Жидкость
Который сильно вздулся животом
У него было нежелательное желание
Поливать под полной луной
Уличный фонарь
Одинокий
кто просвещает
Военное министерство
Но вы должны поверить, что у него были проблемы со зрением
Скорее вдвое, чем вдвое
Ибо вместо светила
Он погасил часового
Кто руководил министерством
И схвачен милицией
Из полицейского участка
тусовщик
Без петарды
В Нижнем белье
Завершает свою скрипичную свадьбу