Перевод текста песни Washington D.C. - Gil Scott-Heron

Washington D.C. (оригинал)

Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning brings the tourists, peering eyes and rubber necks
To catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
May not have the glitter or the glamour of L. A
May not have the history or the intrigue of Pompeii
But when it comes to making music, and sure enough making news
People who just don’t make sense and people making do
Seems a ball of contradictions, pulling different ways
Between the folks who come and go, and one’s who’ve got to stay
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
Seems to me, it’s still in light time people knifed up on 14th street
Makes me feel it’s always the right time for them people showing up and coming
clean
Did make the one seem kind of numb
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning come and bring the tourists, craning rubber necks
Catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
Got you feeling capital
Punishment is capital in Washington D. C

Вашингтон Округ Колумбия (перевод)

Символы демократии, приколотые к берегу
Флигель бюрократии, окруженный рвом
Граждане бедности почти не видны
Повелители убегают вечером с людьми ночи
Утро приносит туристов, пристальные глаза и резиновые шеи
Чтобы мельком увидеть, как ковбой превращает мир в нервное крушение
Весь мир видит массу иронии
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
Это столица страны
Это столица страны
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
(мммм-хммм)
Может не иметь блеска или гламура Л. А.
Может не иметь истории или интриги Помпеи
Но когда дело доходит до создания музыки и, конечно же, новостей
Люди, которые просто не имеют смысла, и люди, которые делают
Кажется, клубок противоречий, тянущийся по-разному
Между людьми, которые приходят и уходят, и теми, кто должен остаться
Весь мир видит массу иронии
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
Это столица страны
Это столица страны
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
Мне кажется, еще в светлое время людей порезали на 14-й улице
Заставляет меня чувствовать, что это всегда подходящее время для тех людей, которые появляются и приходят
чистый
Сделал один казался онемевшим
Это столица страны
Это столица страны
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
(мммм-хммм)
Символы демократии, приколотые к берегу
Флигель бюрократии, окруженный рвом
Граждане бедности почти не видны
Повелители убегают вечером с людьми ночи
Утро приходит и приводит туристов, вытягивая резиновые шеи
Взгляните на ковбоя, превращающего мир в нервное крушение
Весь мир видит массу иронии
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
Это столица страны
Это столица страны
Это столица страны, это Вашингтон, округ Колумбия.
Это столица страны
Ты чувствуешь себя капиталом
Наказание – это смертная казнь в Вашингтоне, округ Колумбия.