Перевод текста песни A Primeira Vez - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

A Primeira Vez (оригинал)

A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri
Peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz
Em meu peito guardei
Um dia você partiu
Meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta morreu
Procuro esquecer a dor, não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar

Первый Раз (перевод)

В первый раз, когда я встретил тебя
Я лелеял иллюзию счастья
Мне было грустно, я улыбался
Я взял сосну и пел
Так много стихов я сделал
В груди я хранил
Однажды ты ушел
мой сосновый немой
И мой голос в горле умер
Я пытаюсь забыть боль, я не в состоянии
Моя гитара больше не играет
я живу грустно медитируя
я больше не пою
мое утешение плачет