Перевод текста песни Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Howard Keel

Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (оригинал)

My heart is higher than a hawk
My love is deeper than a well
I’m thinkin' in a little while
My love and I’ll be doin' very well
An owl is givin' me the eye
The wind is blowin' me a kiss
I wouldn’t be at all surprised
If I were only dreamin' all of this
And when I strut about like a Sunny Jim
Dressed in yeller and red
Folks’ll shout, «Take a look at him!
He’s tetched in the head!»
I said that I would never fall
I laughed at others when they fell
And here I’m falling, higher than a hawk
And deeper than a well
And when we’re all rigged out like a birthday cake
Eyes’ll pop everywhere
Folks’ll shout, «Don't you think
They make a wonderful pair?»
I said that I would never fall
But if you promise not to tell
My love for you is higher than a hawk
And deeper than a well

(перевод)

Мое сердце выше ястреба
Моя любовь глубже колодца
Я думаю через некоторое время
Моя любовь, и у меня все будет хорошо
Сова смотрит мне в глаза
Ветер дует мне поцелуй
я бы совсем не удивился
Если бы я только мечтал обо всем этом
И когда я расхаживаю, как Солнечный Джим
Одетый в кричащий и красный
Люди будут кричать: «Посмотрите на него!
У него тряпка на голове!»
Я сказал, что никогда не упаду
Я смеялся над другими, когда они падали
И вот я падаю выше ястреба
И глубже, чем колодец
И когда мы все украшены, как праздничный торт
Глаза выскочат повсюду
Люди будут кричать: «Ты не думаешь
Они составляют замечательную пару?»
Я сказал, что никогда не упаду
Но если вы обещаете не рассказывать
Моя любовь к тебе выше ястреба
И глубже, чем колодец