Перевод текста песни Annie Get Your Gun: You Can't Get a Man with a Gun - Betty Hutton, Howard Keel, Louis Calhern

Annie Get Your Gun: You Can't Get a Man with a Gun (оригинал)

Oh, my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot.
I’d be out in the cactus and I’d practice all day,
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger than a pinpoint
I’m number one, but my score with a feller
Is lower than a cellar, oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol, I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun,
But I lose all my luster, when with a bronco buster,
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun
If I went to battle with someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But, if I shot the herder, they’d holler bloody murder
And you can’t shoot a male in the tail like a quail,
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave, and daring to see a lion glaring
When I’m out with my Remington.
But a look from a mister will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with umbrellas are always out with fellers
In the rain or the blazin sun
But a man never trifles with gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty, he’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun.
But they don’t buy pajamas for pistol packin mamas
And you can’t get a hug from a mug, with a slug
Oh you can’t get a man with a gun.

(перевод)

Ой, мамаша, говорят, дробовиком испугалась
Вот почему я такой замечательный стрелок.
Я был в кактусе и тренировался весь день,
А теперь скажи мне, что у меня есть?
Я быстро срабатываю, когда цели не намного больше пинпойнта.
Я номер один, но мой счет с парнем
Ниже подвала, о, человека с ружьем не достанешь.
Когда я с пистолетом, я сверкаю, как хрусталь
Да, я сияю, как утреннее солнце,
Но я теряю весь свой блеск, когда с мухобойкой,
О, вы не можете достать человека с ружьем.
С гу-ун, с гу-ун, о, вы не можете получить человека с ружьем
Если бы я пошел в бой с чьим-то стадом крупного рогатого скота
Вы бы съели бифштекс, когда работа была бы сделана.
Но если я застрелю пастуха, они закричат ​​кровавое убийство
И нельзя стрелять самцу в хвост, как перепелу,
О, вы не можете достать человека с ружьем.
Я крутой, смелый и осмеливаюсь видеть льва, свирепо смотрящего
Когда я выхожу со своим Ремингтоном.
Но взгляд господина поднимет лихорадку
О, вы не можете получить человека с ружьем
Девушки с зонтиками всегда гуляют с парнями
Под дождем или палящим солнцем
Но мужчина никогда не шутит с девушками, которые носят винтовки
О, вы не можете достать человека с ружьем.
С гу-ун, с гу-ун, о, вы не можете получить человека с ружьем.
Любовь мужчины сильна, он даже купит ночнушку
Для девушки, которую он считает веселой.
Но они не покупают пижамы для мам с пистолетом
И из кружки не обнимешься, со слизняком
О, вы не можете достать человека с ружьем.