Перевод текста песни Where's the Mate for Me - Howard Keel

Where's the Mate for Me (оригинал)

Who cares if my boat goes upstream,
Or if the gale bids me go with the river’s flow?
I drift along with my fancy
Sometimes I thank my lucky stars my hear is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?
The driftwood floating over the sea
Someday finds a sheltering lea,
So, somewhere there surely must be A harbour meant for me.
I drift along with my fancy,
Sometimes I thank my lucky stars my heart is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?

А где же мой Помощник (перевод)

Кого волнует, если моя лодка пойдет вверх по течению,
Или если буря зовет меня плыть по течению реки?
Я дрейфую вместе со своей фантазией
Иногда я благодарю свою счастливую звезду за то, что мой слух свободен.
А в другой раз я задаюсь вопросом, где мой помощник?
Коряги, плавающие над морем
Когда-нибудь найдет приют,
Значит, где-то обязательно должна быть Гавань, предназначенная для меня.
Я дрейфую вместе со своей фантазией,
Иногда я благодарю свою счастливую звезду за то, что мое сердце свободно.
А в другой раз я задаюсь вопросом, где мой помощник?