Перевод текста песни Show Boat: Bill - Kathryn Grayson, William Warfield, Howard Keel

Show Boat: Bill (оригинал)

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.

Показать лодку: Билл (перевод)

Раньше я мечтал, что открою
Идеальный любовник когда-нибудь.
Я знал, что узнаю его, если он когда-нибудь встретится мне на пути.
Мне всегда нравилось тогда
Он был бы одним из богоподобных людей,
С гигантским мозгом и благородной головой
Как смелые герои книг, которые я читал.
Но появился Билл, который совсем не такой;
Вы встретите его на улице и никогда не заметите.
Его форма и лицо, его мужественная грация
Не такие, какие вы найдете в статуе.
И я не могу объяснить, это точно не его мозг
Это приводит меня в восторг.
Я люблю его, потому что он замечательный, потому что он просто старый Билл.
Он не умеет играть в гольф, в теннис, в поло, петь соло или грести.
Он и вполовину не так красив, как десятки мужчин, которых я знаю.
Он не высокий, прямой и стройный;
И одевается он намного хуже, чем Тед или Джим.
И я не могу объяснить, почему он должен быть
Только один, единственный мужчина в мире для меня.
Он просто мой Билл, обычный мальчик,
У него нет ничего, чем я мог бы похвастаться.
И все же быть на его коленях,
Такой удобный и вместительный кажется мне естественным.
И я не могу объяснить,
Меня волнует точно не его мозг.
Я люблю его, потому что он, я не знаю,
Потому что он просто мой Билл.