Перевод текста песни There's No Business Like Show Business - Howard Keel, Betty Hutton

There's No Business Like Show Business (оригинал)

The Cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the splights, the people, the towns
Your baggage with the labbels pasted on
The saw dust, and the horses, and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room
They’ve hung a star
Let’s go, on with the show
The costumes, the scenary, the make-up, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don’t come
There’s no business like show business
If you tell me it’s so
Travelling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the dancers filling
And see ya billing up there in lights
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show

Нет Такого Бизнеса, Как Шоу-Бизнес (перевод)

Ковбои, борцы, акробаты, клоуны
Разносчики, которые двигают шоу на рассвете
Музыка, брызги, люди, города
Ваш багаж с наклеенными ярлыками
Опилки, и лошади, и запах
Полотенце, которое вы взяли из последнего отеля
Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес
Как будто я не знаю
Все в нем привлекательно
Все, что позволит трафик
Нигде вы не могли получить это счастливое чувство
Когда ты крадешь этот лишний лук
Нет таких людей, как шоумены
Они улыбаются, когда они низкие
Вчера тебе сказали, что ты далеко не уедешь
В ту ночь вы открылись, и вот вы
На следующий день в раздевалке
Они повесили звезду
Продолжаем шоу
Костюмы, декорации, грим, реквизит
Аудитория, которая поднимет вам настроение, когда вы упадете
Головные боли, боли в сердце, боли в спине, провалы
Шериф, который провожает вас из города
Открытие, когда твое сердце бьется как барабан
Закрытие, когда клиенты не приходят
Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес
Если ты скажешь мне, что это так
Путешествие по стране – это так захватывающе
Выделяться впереди на премьерах
Улыбаясь, когда вы смотрите, как танцоры наполняются
И увидишь, как ты выставляешь счет там при свете
Нет таких людей, как шоумены
Они улыбаются, когда они низкие
Даже с индейкой, которая, как вы знаете, сбросится
Вы можете застрять на морозе
Тем не менее, вы не променяете его на мешок золота
Продолжим шоу
Продолжим шоу