Перевод текста песни It's Hard to Be a Saint in the City - Bruce Springsteen

It's Hard to Be a Saint in the City (оригинал)

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could hear its heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everything cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them downtown boys sure talk gritty

(перевод)

У меня была кожа, похожая на кожу, и алмазно-твердый вид кобры.
Я родился синим и обветренным, но я взорвался, как сверхновая
Я мог бы идти, как Брандо, прямо на солнце
Тогда танцуй как Казанова
С моим блэкджеком, курткой и прилизанными волосами
Серебряные звездочки на моих шмотках, как у Харлея в жару.
Когда я шел по улице, я слышал его сердцебиение
Сестры отступили и сказали: «Разве этот мужчина не выглядит красивым»
Калека на углу закричал «пятаки за вашу жалость»
Их бензиновые мальчики в центре города, конечно, говорят с песком
Так сложно быть святым в городе
Я был королем переулка, мама, я мог говорить всякую чушь
Я был принцем бедняков, коронованным в центре города на вечеринке нищих
Я был главным пророком сутенера
Просто подпольный игрок, которому посчастливилось проиграть
И когда спустилась жара, он остался на земле
Дьявол появился как Иисус сквозь пар на улице
Покажи мне руку, которую я знал, даже копы не могли победить
Я почувствовал его горячее дыхание на своей шее, когда нырнул в жар
Так сложно быть святым, когда ты просто мальчик на улице
А мудрецы метро сидят как живые мертвецы
Когда треки отбивают ритм, их глаза устремлены прямо вперед.
Они едут по линии баланса и держатся всего на ниточке
Но в этих туннелях слишком жарко, от жары можно заболеть
Вы встаете, чтобы выйти на следующей остановке, но вас толкают обратно на место
Ваше сердце начинает биться быстрее, когда вы пытаетесь подняться на ноги
Тогда ты выбрался из этой дыры и вернулся на улицу
И эти сестры с южной стороны, конечно, выглядят красиво.
Калека на углу кричит «пятаки за вашу жалость»
И эти мальчики в центре города, конечно, говорят с песком