Перевод текста песни Eternal - Above & Beyond

Eternal (оригинал)

Just one night to change our lives
To turn us into different people,
Turn us into murderers,
To send us all to hell!
It was quite a thrill — no doubt —
But once a lifetime’s yet too much.
In my mind the screams -so loud —
Will never disappear!
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
Floating on lakes of liquor,
Horizons shined blood red.
«Who's man enough to kill a man
And who will not regret?
We’re drunk, we’re friends,
Never will they get us —
We take this to our graves,
'Till then our mind enslaves us!»
Hope springs eternal!
This burden is a piercing pain
Forever on our mind
And all hope is in vain.
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!
«No!
break the silence!
We are here to create our fate!
We should smile and think of better days
And let disappear the blade.
No one never ever say a word!
Hopeless springs eternal —
This night remains unheard»
He just walked by,
The blade shined bright, it lit our sight
«Alcohol our friendly guide,
Good idea — hell yeah!- alright!»
His flesh swallowed the blade,
Cut his throat, he squeals so loud,
Sorry, Mr. No-one-knows, sorry Mr. Never-found!
Never we had hope in life,
From now on we are different.
It’s no luck but my first hope
To get rid of my inner strife.
«Surrender"is an evil word,
But just faint hearts try to hide.
Still, being found won’t help to find
A way to relieve our mind!
In fear we’re bleeding,
For punishment praying.
Catharsis through death,
Not through our conscience decaying!

Вечный (перевод)

Всего одна ночь, чтобы изменить нашу жизнь
Чтобы превратить нас в других людей,
Преврати нас в убийц,
Чтобы отправить нас всех в ад!
Это был настоящий кайф — без сомнения —
Но раз в жизни – это слишком много.
В моей голове крики - такие громкие -
Никогда не исчезнет!
Надежда умирает!
Это бремя - пронзительная боль
Навсегда в наших мыслях
И все надежды напрасны.
В страхе мы истекаем кровью,
Молитва о наказании.
Катарсис через смерть,
Не по нашей разлагающейся совести!
Плавая по озерам ликера,
Горизонты засияли кроваво-красным цветом.
«Кто достаточно человек, чтобы убить человека
И кто не пожалеет?
Мы пьяны, мы друзья,
Никогда они не доберутся до нас —
Мы уносим это в могилы,
«До тех пор наш разум порабощает нас!»
Надежда умирает!
Это бремя - пронзительная боль
Навсегда в наших мыслях
И все надежды напрасны.
В страхе мы истекаем кровью,
Молитва о наказании.
Катарсис через смерть,
Не по нашей разлагающейся совести!
"Нет!
нарушить тишину!
Мы здесь, чтобы творить свою судьбу!
Мы должны улыбаться и думать о лучших днях
И пусть исчезнет клинок.
Никто никогда не говорит ни слова!
Безнадежные весны вечные —
Эта ночь остается неслыханной»
Он просто прошел мимо,
Лезвие сияло ярко, оно освещало наш взгляд
«Алкоголь наш дружелюбный проводник,
Хорошая идея — черт возьми! — хорошо!»
Его плоть поглотила лезвие,
Перережь ему горло, он так визжит,
Извините, мистер Неизвестный, извините, мистер Ненайденный!
Никогда у нас не было надежды в жизни,
Отныне мы другие.
Это не удача, а моя первая надежда
Чтобы избавиться от моей внутренней борьбы.
«Сдаться» — злое слово,
Но только слабонервные пытаются спрятаться.
Тем не менее, обнаружение не поможет найти
Способ разгрузить наш разум!
В страхе мы истекаем кровью,
Молитва о наказании.
Катарсис через смерть,
Не по нашей разлагающейся совести!