Перевод текста песни The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") - Andrew Lloyd Webber

The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") (оригинал)

GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY: (playing to George)
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps
around the terrace)
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
(looking up at George)
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance.
The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into
the dance.
Alex declines Jenny’s attempts to draw him into the dance as well.
At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the dance
dissolves)
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

(перевод)

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Первый мужчина, которого ты помнишь
Я хочу быть
Последний человек, которого ты забыл
Я хочу быть
Тот, к которому вы всегда обращаетесь
Я хочу быть
Тот, о котором вы не пожалеете
Могу ли я быть первым
Сказать, что выглядишь восхитительно?
Могу ли я быть первым
Танцевать с тобой по полу?
Самый первый
Увидеть свое лицо при лунном свете?
Самый первый
Провести тебя до твоей двери?
ДЖЕННИ: (играет Джорджу)
Что ж, молодой человек, я был бы рад!
Нет ничего, что я предпочел бы сделать!
Что может быть более приятным воспоминанием
Чем поделиться с вами своим первым танцем?
ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Первый мужчина, которого вы помните…
ДЖЕННИ:
Самый первый
Сбить меня с ног
ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тот, к кому ты всегда обращаешься…
ДЖЕННИ:
Первый, кто сделал
Мое юное сердце пропускает удар
(Он осторожно берет ее в танцевальную хватку, и они предварительно пробуют несколько шагов.
вокруг террасы)
ДЖОРДЖ:
Кажется, звезды далеко под нами…
ДЖЕННИ:
Луна никогда еще не чувствовала себя так близко…
(смотрит на Джорджа)
Наш первый танец навсегда...
ДЖОРДЖ:
И пусть это приведет ко многим другим!
Я хочу быть
Первый мужчина, которого вы помните…
ДЖЕННИ:
Самый первый
Сбить меня с ног
ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тот, к которому вы всегда обращаетесь
ДЖЕННИ:
Первый, кто сделал
Мое юное сердце пропускает удар
(Они снова «выходят на пол», на этот раз в более полном и официальном танце.
Атмосфера сказочная и заманчивая, Роуз и Хьюго увлечены
танец.
Алекс также отвергает попытки Дженни вовлечь его в танец.
В конце последовательности Джордж ведет Дженни обратно на свое место, и танец
растворяется)
ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тот, к которому вы всегда обращаетесь
Я хочу быть
Тот, о котором вы не пожалеете…
ДЖОРДЖ И ДЖЕННИ:
Самый первый…
Самый первый…