Перевод текста песни Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2: "Gott! Welch' Dunkel hier!" - Ticho Parly, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Peter Maag

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2: "Gott! Welch' Dunkel hier!" (оригинал)

Gott!
Welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
Öd' ist es um mich her.
Nichts lebet ausser mir
O schwere Prüfung!
-
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht!
Das Mass der Leiden steht bei dir
In des Lebens Frühlingstagen
Ist das Glück von mir geflohn!
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
Und die Ketten sind mein Lohn
Willig duld' ich alle Schmerzen
Ende schmählich meine Bahn;
Süsser Trost in meinm Herzen:
Mein Pflicht hab' ich getan!
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
Sich tröstend zur Seite mir stellet
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2: "Gott! Welch' Dunkel hier!" (перевод)

Бог!
Как здесь темно!
О страшная тишина!
Вокруг меня скучно.
Ничто не живет, кроме меня
О трудное испытание!
-
Но на то воля Божья!
Я не ворчу!
Мера страданий с тобой
В весенние дни жизни
Удача ускользнула от меня!
Я смею говорить правду смело
И цепи - моя награда
Я охотно терплю всю боль
Кончим мой путь позорно;
Сладкое утешение в моем сердце:
Я выполнил свой долг!
И разве я не чувствую нежный, нежно шепчущий воздух?
И не горит ли мне моя могила?
Я вижу ангела в розовом аромате
стоит рядом со мной, чтобы утешить меня
Ангел, Леонора, жена, немедленно
Он ведет меня к свободе в небесном царстве