Перевод текста песни Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (оригинал)

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön!
O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh'n!

Малер: Детские песни-часто я думаю, что они просто вышли (перевод)

Я часто думаю, что они просто вышли!
Они скоро вернутся домой!
День хорош!
О, не бойся!
Ты просто долго идешь
Да, они только что вышли
И домой сейчас же!
О, не бойся, день прекрасный!
Они только совершают переход к тем высотам!
Вы только что опередили нас
И домой не вернуться!
Мы догоним их на тех высотах
На солнце!
День прекрасен на этих высотах!