Перевод текста песни בינתי - השיר של אופיר - Eyal Golan

בינתי - השיר של אופיר (оригинал)

אל תבכי ילדה אם את הולכת
אל תבכי מולי זה רק יכאיב לי
את עלה קטן לפני השלכת
מה שווים חיי אם את לא כאן
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חייאתי , יא דוו עייני
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
כייף עליךּ יבינתי
חורף כבר חלף ואת לא זוכרת
את חדרך הקטן בו בילינו שעות
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
וונא סהרן ליילי
...וונא סהרן יבינתי
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
פעם היית בלילותייך מנגנת איתי
איפה הלכת לי אהובה
...איפה הלכת אהובה

Бинати-песня Офира (перевод)

не плачь девочка, если ты уйдешь
Не плачь передо мной, мне будет только больно
Ты маленький лист, прежде чем упасть
Чего стоит моя жизнь, если тебя здесь нет
Что ты ноешь, дочь моя, что ты ноешь, душа моя
Я отдал всю свою жизнь, о Боже, глаза
Что ты ноешь, дочь моя, что ты ноешь, душа моя
Я отдал ему всю свою жизнь, мой огонь - Израиль
Каждый вздох здесь без тебя меня мучает
У меня нет солнца в моем окне
Смай Лейя Нати я Галби
Нати Мазал Саджира, веселись, моя душа
Это весело для вас, и я пойму
Зима уже прошла и ты не помнишь
Твоя маленькая комната, где мы проводили часы
Что ты ноешь, дочь моя, что ты ноешь, душа моя
Я отдал ему всю свою жизнь, мой огонь - Израиль
Каждый вздох здесь без тебя меня мучает
У меня нет солнца в моем окне
Смай Лейя Нати я Галби
Вона Сахаран Лайли
...и когда сахарцы поймут
Смай Лейя Нати я Галби
Нати Мазал Саджира, веселись, моя душа
Ты играл со мной по ночам
куда ты пошла моя любовь
...куда ты пошла моя любовь