Перевод текста песни נראתה לאחרונה - Eyal Golan

נראתה לאחרונה (оригинал)

למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
היא נראתה לאחרונה
כשהיא יוצאת לי מהחדר
היא השאירה מתנה
על המראה ליד הדלת
היא כתבה שלוש מילים
"אני לא חוזרת"
תראי אותי פה מבולבל
אני אוהב אני שונא אותך
וכמה זה חבל
בלי העיניים היפות שלך
מרגיש חסר משקל, מקולקל
כמו סיגריה בגשם
למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
והימים כבר לא ימים
שיישרף הגעגוע מה עושים
עם הבשמים
איך זה קשה בסוף שבוע
אני ים ואין דגים ,אין חגים
ואת מתרחקת
אולי היום אולי מחר
רק תחזרי כי לא יכול להיות
שכך זה נגמר
וגם אם זה סדוק ביננו זה
עדיין לא נשבר - עוד נשאר
מקום פה לשנינו
למה רק תראי....

Последний раз видел (перевод)

зачем просто смотреть
Как мир закрыл тебя
заткни меня
На улице ни души
Призывая Бога в молитве
Это война?
Последний раз ее видели
Когда она покидает мою комнату
Она оставила подарок
На зеркале у двери
Она написала три слова
«Я не вернусь»
Посмотри на меня здесь в замешательстве
я люблю я ненавижу тебя
И какой позор
без твоих красивых глаз
Чувство невесомости, избалованность
как сигарета под дождем
зачем просто смотреть
Как мир закрыл тебя
заткни меня
На улице ни души
Призывая Бога в молитве
Это война?
И дни уже не дни
Пусть тоска горит, что нам делать?
с духами
Насколько тяжело в выходные?
Я море и нет ни рыбы, ни праздника
И ты уходишь
Может быть, сегодня, может быть, завтра
Просто вернись, потому что этого не может быть.
Вот как это заканчивается
И даже если это треснуло между нами, это
Еще не сломался - осталось больше
Место здесь для нас обоих
Зачем только смотреть...