Перевод текста песни Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna (оригинал)

Non t’accostare all’Urna
Che il cener mio rinserra
Questa pietosa terra
È sacra al mio dolor
Odio gli affanni tuoi;
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, o due fior?
Empia!
Dovevi allora
Porgermi un fil d’aita
Quando traea la vita
Nell’ansia e nei sospir
A che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’Ombra mesta
E lasciala dormir

(перевод)

Не подходите к урне
Пусть мой прах покроет
Эта жалкая земля
Это священно для моей боли
Я ненавижу твои проблемы;
Я отвергаю твои гиацинты
Которые приносят пользу вымершим
Две слезы или два цветка?
Нечестивый!
Вы должны были тогда
Дай мне файл
Когда он рисует жизнь
В тревоге и вздохах
В какой момент бесполезных слез
Ты оглушаешь лес?
Уважайте грустную тень
И пусть она спит