Перевод текста песни Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" - Kathleen Battle, Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (оригинал)

Batti, batti, O bel Masetto
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar
Lascierò straziarmi il crine
Lascierò cavarmi gli occhi
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar
Ah, lo vedo, non hai core!
Pace, pace, o vita mia
In contento ed allegria
Notte e dì vogliam passar

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (перевод)

Ударь, ударь же, о дивный Мазетто,
Твоя Зерлина — хрупкий мотылёк;
Я здесь стою, как тихая овечка,
И жду, когда прогремит твой упрёк.
Позволю рвать мне волосы жестоко,
Пусть вырвут свет из влажных моих глаз,
И после — твои тонкие ладони
Я с радостью смогу целовать в этот час.
Ах, вижу я: у сердца нет огня!
Покой, покой, о жизнь моя нетленная,
В восторге и сиянии веселья
Хочу с тобою ночь и день встречать.