Перевод текста песни Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura (оригинал)

Nell’orror di notte oscura
Quando tace il mondo intier
Del mio bene in fra le mura
Vola sempre il mio pensier
E colei che tanto adoro
Forse ad altri il cor donò;
Ciel, per me non v’ha ristoro
Io d’ambascia morirò
Quando in terra il giorno imbruna
Il mio spirto apparirà
Ed il raggio della luna
Fosco fosco si vedrà
D’un amante moribondo
D’un tradito adorator
Udirà l’intero mondo
Il lamento del dolor
E d’amore nella storia
Sarà scritto ognor così:
Maledetta la memoria
Di colei che lo tradì!

(перевод)

В ужасе темной ночи
Когда внутренний мир молчит
Из моего добра в стенах
Всегда летать мои мысли
И тот, кого я так обожаю
Возможно, он отдал свое сердце другим;
Сиэль, мне нечем освежиться
я умру от посольства
Когда на земле день темнеет
Мой дух появится
И луч луны
Сумерки, сумерки, ты увидишь
умирающего любовника
Преданным обожателем
Весь мир услышит
Плач от боли
И любви в истории
Каждое из них будет написано так:
К черту память
О том, кто его предал!