Перевод текста песни Guns and Roses - T.I.

Guns And Roses (оригинал)

[T.I:]
Aye, have you ever loved somebody so much
You can't stand it but can't do without 'em?
Do anything for 'em cause you truly do adore 'em
Like dedicate songs, write poems
But they be on that bullshit and you try to ignore 'em
But you feel like they feel like you ain't right for 'em
Therefore your heart's torn
Between being with 'em forever, leaving 'em never
But it seem like you argue and fighting over whatever
Maybe we can leave, find someone better
Even though you will, you never known none better
My heart says nah, she can't leave, won't let her
Been head over heels since the very day I met her
Fell so deep in love I ain't been able to get up
Sometimes I want some peace of mind and she don't shut up
Love her to death, don't know whether to kiss her or kill her

[Pink:]
Should've known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

And we don't know which one to choose
But either way, we're gonna lose
Still we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

[T.I:]
Hah, I guess I'd rather suffer with her
Than be miserable without her
I buy alot of Prada, Gucci, and Belinciaga
To keep her content, and keep down the nonsense
But every corner we turn, around the conflict
Mostly dumb shit, like who she run with?
Where the fuck have you been? Them pants — they don't fit
Really, honestly speaking, some things I don't get
No matter how much she try
She can't make it make more sense
Therefore, here we go again
Screaming, yelling at the top of our lungs, she going in
Seeing the kind of shit I be like
If you was a man
I would go in your shit, real, no shit
But I love her so much that I can't forget
That the feel of a kiss, it could heal when I'm sick
Still, I don't like to feel like this
If I wouldn't miss her,
I would probably to get a kill right here

[Pink:]
Should've known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

And we don't know which one to choose
But either way, we're gonna lose
Still we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

Every time we say our goodbyes
A little piece of my heart breaks off inside
I don't really ever know why
If I could live without you I'd try

Should've known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

And we don't know which one to choose
When either way, we're gonna lose
Still we pray but
Even love couldn't save us
We wake up
On a bed of guns and roses

Оружие и розы (перевод)

[T.I:]
Эй, ты когда нибудь любил кого-либо так,
Что не мог ни остаться с ней, ни жить без неё?
Делал для неё всё на свете, потому что действительно обожал?
Посвящал песни, писал стихи...
Но она несла ерунду, а ты пытался её игнорировать,
Ты чувствовал, будто ей кажется, что ты ей не пара.
Из-за этого твоё сердце разрывалось,
Пытаясь решить, стоит ли остаться с ней навсегда, никогда не бросать её.
И при этом вы спорили и ссорились, кажется, по причине и без.
Возможно, ты мог бы уйти, найти кого-то лучше,
Но даже если ушёл бы, лучше её ты бы не встретил.
Моё сердце говорит: "Нет, она не может уйти, я не отпущу её".
Она вскружила мне голову с самого первого дня нашей встречи.
Я по уши влюблён и не в состоянии очнуться.
Иногда я хочу умиротворения, но она не закрывает свой рот.
Люблю её до смерти, и не знаю, поцеловать мне её или убить.

[Pink:]
Нужно было догадаться
С самого начала, что всё закончилось, даже не начавшись.
Просто мы были слишком глупы, чтобы заметить это.
Мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...

И мы не знаем, какой из путей нам выбрать,
Ведь в любом случае мы проиграем.
И всё же мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...

[T.I:]
Ха, думаю я скорее буду страдать с ней,
Чем буду несчастным без неё.
Я покупаю ей кучу вещей от Prada, Gucci и Balenciaga,
Чтобы она была довольна и несла поменьше своего бреда.
За каждым углом нас ждёт новая ссора,
В основном из-за ерунды, вроде, с кем она была, а также:
"Где, чёрт возьми, ты была?", "Что с твоими брюками? Они плохо на тебе сидят".
Серьёзно. Честно говоря, есть вещи, в которые я не врубаюсь,
И как бы она ни старалась,
У неё не получается вложить в свои слова больше смысла.
Так мы заходим на новый раунд.
Ругаемся, кричим что есть мочи, она входит во вкус.
Видя, что за фигня происходит, я говорю:
"Если бы ты была парнем,
Я бы тоже покопался в твоём грязном белье, серьёзно".
Но я люблю её так сильно, что не могу забыть
То чувство поцелуя... Оно могло исцелить, если мне было плохо.
И всё же мне не нравится чувствовать себя вот так.
Я бы попытался убить её на месте,
Если бы не скучал по ней потом.

[Pink:]
Нужно было догадаться
С самого начала, что всё закончилось, даже не начавшись.
Просто мы были слишком глупы, чтобы заметить это.
Мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...

И мы не знаем, какой из путей нам выбрать,
Ведь в любом случае мы проиграем.
И всё же мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...

Каждый раз, когда мы прощаемся,
У меня в душе что-то обрывается,
Сама не знаю почему.
Если бы я могла жить без тебя, я бы попыталась...

Нужно было догадаться
С самого начала, что всё закончилось, даже не начавшись.
Просто мы были слишком глупы, чтобы заметить это.
Мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...

И мы не знаем, какой из путей нам выбрать,
Ведь в любом случае мы проиграем.
И всё же мы молимся,
Но даже любовь не смогла бы спасти нас,
Ведь мы просыпаемся
В постели из оружия и роз...