Перевод текста песни La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion - Hans Albers, Heinz Rühmann, Hans Albers & Heinz Rühmann

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (оригинал)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (перевод)

Дует южный ветер — дыханье иных широт,
И манит меня за горизонт, туда, где стынет соль морская,
Дитя мое, не грусти на прощальном причале,
Пусть болью обожжен разлуки горький вздох.
Сердце мое уже на палубе — в сердце пульс маяка,
И путь мой зовет меня, как зовет перекресток ветров.
Твоя боль, как прилив, уйдет в морскую бездну,
И встреча вернется, как заря над далекой водой.
Меня уносит томление, как чайку — вихрь странствий,
В лазурную даль, где туман — не преграда мечте,
Подо мной клокочет бездна, а над головой — ночь и звезды,
Передо мной — вся вселенная, и я ведом ее зовом,
Ветром жизни, что рвет якоря моей души.
Не плачь, дитя: не давай слезам жить на ресницах,
Слезы — как роса на ветру, обманчива их надежда.
Ла Палома, оэ!
Всяк путь завершится — так велено морем и временем.
Останется только отблеск тех часов, где любовь была светом,
На суше хранится лишь призрак мгновений былых.
Морю — невеста моя, ее не сменить мне ни с кем,
Ей одной, как закону прилива, останусь я верен.
Когда штормовой ветер выводит балладу над волнами,
Тогда мне машет удача и свобода, что в бурю живет.
Как синеет бездонно море под острым светом рассвета?
Насколько просторным бывает небесный шатер?
Я с вахты смотрю — с высоты, где качает Вселенная,
В бескрайний простор, туда, где исчезает земля.
Вперед устремлен мой взгляд — как стрела без возврата,
Назад не оборачивается моряк, что покинул причал.
Кап-Горн за ветром, в слепых облаках горизонта,
Теперь только Богу доверить свой путь и паруса.
Моряк, внимай: в луче одиноком маячит знак —
То приветствует мир призрачный свет на пути,
Ярко горит в ночи — как надежды костер —
Сияющее Южного Креста ведомое пламя.
Круто рифы взметнулись, как лезвия в темной воде,
И гибель корабля — мгновенье: всё рушится в пучину.
Рано или поздно для каждого час пробьет,
Ла Палома, оэ!
Всяк путь завершится — в этом истина моря.
Когда-нибудь море заберет нас в тайные дали,
И в своей глубине никого не вернет человеку.
Морю — невеста моя, ее не сменить мне ни с кем,
Ей одной, как закону прилива, останусь я верен.
Когда штормовой ветер выводит балладу над волнами,
Тогда мне машет удача и свобода, что в бурю живет.
Ла Палома, оэ!
Ла Палома, оэ!