Перевод текста песни For You - Bruce Springsteen

For You (оригинал)

Princess cards she sends me
With her regards
Oh, barroom eyes shine vacancy
To see her you gotta look hard
Wounded deep in battle
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her cheshire smile, I’ll stand on file
She’s all I ever wanted
But you let your blue walls get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn’t even give me time to cover my tracks
You’re saying, «Here's your mirror and your ball and jack»
But they’re not what I came for
And I’m sure you see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
My electric surges free
Climb into my ambulance
Your pulse is getting weak
Oh, reveal yourself all now to me, girl
While you got the chance to speak
'Cause they’re waiting for you at Bellevue
With their oxygen masks
I could give it all to you now
If only you could ask
But don’t call for your surgeon
Even he says it’s too late
It’s not your lungs this time
It’s your heart that holds your fate
Well don’t give me my money, honey
I don’t want it back
You and your pony face
And your Union Jack
Well take your local joker
And teach him how to act
'Cause I swore I was never that way
Even when I really cracked
Didn’t you think I knew that you were born with the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound?
And your Chelsea suicide with no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound, uh-huh, oh-hoh
And your strength is devastating
In the face of all these odds
Remember how I kept you waiting
When it was my turn to be the god?
You were not quite half too proud
When I found you broken on the beach
Oh, remember how I poured salt on your tongue
And hung just out of reach?
And the band, they played the homecoming theme
As I caressed your cheek
Oh that ragged, jagged melody
She still clings to me like a leech
But that medal you wore on your chest
Always got in your way
Like a little girl without a trophy
So soft to buy her way
We were both hitchhikers
But you had your ear tuned to the roar
Of some metal-tempered engine
On that alien, distant shore
And now you left to find a better reason
Than the one we were living for
And it’s not that nursery mouth I came back for
It’s not the way you stretched out on the floor
'Cause I’ve broken all your windows
And I’ve rammed through all your doors
And who am I to tell you to lick my sore?
And you should see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
And my electric surges free

(перевод)

Открытки принцессы, которые она мне присылает
С уважением
О, глаза в баре сияют вакансией
Чтобы увидеть ее, ты должен хорошо выглядеть
Раненый глубоко в бою
Я стою набитый, как какой-то неустрашимый солдат
Под ее чеширскую улыбку я буду стоять на месте
Она все, что я когда-либо хотел
Но вы позволяете своим синим стенам мешать этим фактам
Дорогая, убери свои саквояжи с моей спины
Ты даже не дал мне времени замести следы
Вы говорите: «Вот твое зеркало, твой мяч и домкрат»
Но это не то, за чем я пришел.
И я уверен, что вы тоже это видите
Я пришел за тобой, за тобой, я пришел за тобой
Но тебе не нужна была моя срочность
Я пришел за тобой, за тобой, я пришел за тобой
Но твоя жизнь была одной длинной чрезвычайной ситуацией
И облачная линия зовет меня
Мои электрические скачки без скачков напряжения
Заберитесь в мою машину скорой помощи
Ваш пульс становится слабым
О, откройся мне сейчас, девочка
Пока у вас есть возможность говорить
Потому что они ждут тебя в Белвью
С их кислородными масками
Я мог бы дать вам все это сейчас
Если бы вы только могли спросить
Но не зовите своего хирурга
Даже он говорит, что уже слишком поздно
На этот раз это не твои легкие
Это ваше сердце, которое держит вашу судьбу
Ну не давай мне мои деньги, дорогая
я не хочу обратно
Ты и твое пони-лицо
И твой Юнион Джек
Ну возьми своего местного шутника
И научите его, как действовать
Потому что я поклялся, что никогда не был таким
Даже когда я действительно сломался
Разве ты не думал, что я знаю, что ты родился с силой локомотива
Способны перепрыгивать высокие здания одним прыжком?
И ваше самоубийство в Челси без видимых мотивов
Вы могли бы смеяться и плакать в один звук, угу, о-хо
И твоя сила разрушительна
Перед лицом всех этих трудностей
Помнишь, как я заставил тебя ждать
Когда настала моя очередь быть богом?
Вы не были слишком горды
Когда я нашел тебя сломанным на пляже
О, помнишь, как я насыпал тебе соль на язык
И повесить вне досягаемости?
И группа, они играли тему возвращения домой
Когда я ласкал твою щеку
О, эта рваная, рваная мелодия
Она все еще цепляется за меня, как пиявка
Но эта медаль, которую ты носил на груди
Всегда мешал
Как маленькая девочка без трофея
Так мягко, чтобы купить ее путь
Мы оба были автостопщиками
Но ты настроил свой слух на рев
Из какого-то двигателя с закалкой металла
На том чужом, далеком берегу
И теперь ты ушел, чтобы найти лучшую причину
Чем тот, для которого мы жили
И это не тот детский рот, за которым я вернулся
Это не так, как ты растянулся на полу
Потому что я разбил все твои окна
И я протаранил все твои двери
И кто я такой, чтобы говорить тебе лизать мою рану?
И вы тоже должны это видеть
Я пришел за тобой, за тобой, я пришел за тобой
Но тебе не нужна была моя срочность
Я пришел за тобой, за тобой, я пришел за тобой
Но твоя жизнь была одной длинной чрезвычайной ситуацией
И облачная линия зовет меня
И мои электрические скачки свободны