Перевод текста песни Gun - Gil Scott-Heron

Gun (оригинал)

Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he’s out late at night,
and if he’s got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he’s walking with steel.
Brother Man says he’s 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don’t want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.
Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
This is a violent civilization;
If civilization’s where I am.
Every channel that I stop on
Got a different kind of cop on
Killing them by the million for Uncle Sam.
Saturday night just ain’t that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we’ve got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.
Everybody’s got a pistol.
Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I’ll give up…
Saturday night just ain’t that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don’t want to be next.
You’ve got a family to protect.
9 out of 10, you’ve got a friend, you’ve got a gun.
Everybody got a pistol.
Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it’s time to line up
You know damn well they’re gonna shine up
Everybody…
And the philosophy seem to be
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.

(перевод)

Брат человек в настоящее время живет в гетто
Где опасности наверняка реальны.
Ну, когда он поздно ночью,
и если у него голова в порядке,
Ну, я кладу тебя с 9 до 5, он идет со сталью.
Брат Мэн говорит, что он боится гангстеров
Общение с людьми просто для удовольствия
Он не хочет быть следующим.
У него есть семья, которую нужно защищать.
Так что буквально на прошлой неделе он купил себе пистолет.
У всех есть пистолет, у всех есть .45
И философия, похоже,
По крайней мере, насколько я вижу,
Когда другие откажутся от своих, я откажусь от своих.
Это жестокая цивилизация;
Если цивилизация там, где я.
Каждый канал, на котором я останавливаюсь
Получил другой вид полицейского
Убивая их миллионами ради дяди Сэма.
Субботний вечер не такой уж особенный.
Да, конституция у меня в бегах.
Потому что, хотя у нас есть право
Чтобы защитить наш дом, чтобы защитить нашу жизнь,
Надо понять, чтобы разобраться с оружием.
У каждого есть пистолет.
У всех есть .45.
Философия, кажется,
По крайней мере, насколько я вижу,
Когда другие сдаются, я сдаюсь...
Субботний вечер не такой уж особенный.
Свобода бояться — это все, что вам нужно.
Да, если вы не хотите быть следующим.
У тебя есть семья, которую нужно защищать.
9 из 10, у тебя есть друг, у тебя есть пистолет.
У каждого есть пистолет.
У всех есть .45.
И философия, кажется,
По крайней мере, насколько я вижу,
Когда другие откажутся от своих, я откажусь от своих.
У всех есть пистолет, это, скорее всего, NRA
Да, потому что когда пришло время выстроиться в очередь
Ты чертовски хорошо знаешь, что они будут сиять
Все…
И философия, кажется,
По крайней мере, насколько я вижу,
Когда другие откажутся от своих, я откажусь от своих.