Перевод текста песни Liza (With A "Z") - Liza Minnelli

Liza (With A "Z") (оригинал)

It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
I’ll do it again…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Now — if my name were Ada,
I’d be Ada,
Even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth,
Then I’d be Ruth,
Because with Ruth,
What can you do?
Or Sally, or Margaret, or Ginger or Faye
But when you’re a Liza
You always have to say…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Oh!
And that is only half of it There’s another way
Fate treats me cruelly.
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli!»
Or Minoli, or Miniola, or Minili, or Minelie
So is it a wonder, I very often cry?
It’s M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats nn, not ll Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say Minnelli…
Liza Minnelli,
It’s Italian,
Blame it on papa,
What can I do?
Every Sandra
Who’s a Sondra,
Every Mary who’s really Marie
Every Joan
Who is a Joanne
Has got to agree with me When I’ve announced
I don’t mind being pommelled
Or trampled or trounced
But it does drive you bats
To be miss, Miss pronounced…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Then M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats «nn,"not «ll,»
Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say… Minnelli…
Liza Minnelli!
It’s easy!
It’s easy!
See, it’s Leezy!
No!
Liza!!!

(перевод)

Это Лиза с Z, а не Лиза с S
Потому что Лиза с буквой "С" говорит "ссс", а не "ззз"
Z вместо S Li вместо Lee
Это просто, как может быть Смотри, Лиза!
Я сделаю это снова…
Это Лиза с Z, а не Лиза с S
Потому что Лиза с буквой "С" говорит "ссс", а не "ззз"
Z вместо S Li вместо Lee
Это просто, как может быть Смотри, Лиза!
Теперь — если бы меня звали Ада,
Я была бы Адой,
Даже наоборот, я была бы Адой
Или если бы меня звали Руфь,
Тогда я была бы Рут,
Потому что с Рут,
Что ты можешь сделать?
Или Салли, или Маргарет, или Джинджер, или Фэй
Но когда ты Лиза
Всегда нужно говорить…
Это Лиза с Z, а не Лиза с S
Потому что Лиза с буквой "С" говорит "ссс", а не "ззз"
Z вместо S Li вместо Lee
Это просто, как может быть Смотри, Лиза!
Ой!
И это только половина дела. Есть и другой способ
Судьба обошлась со мной жестоко.
Как часто я помню, как кто-то говорил
«Вот она, Лиза Минули!»
Или Миноли, или Миниола, или Минили, или Минели
Так это чудо, я очень часто плачу?
Это M-I-Double N,
затем-E-Double L-I,
Вы удваиваете N, это nn, а не ll Затем E, удваиваете L, заканчиваете на I,
Вот как ты говоришь, Миннелли…
Лайза Минелли,
Это итальянский,
Вини во всем папу,
Что я могу сделать?
Каждая Сандра
Кто такая Сондра,
Каждая Мэри, которая на самом деле Мари
Каждая Джоан
Кто такая Джоанна
Должен согласиться со мной, когда я объявил
Я не против, чтобы меня били
Или растоптали или растоптали
Но это сводит вас с ума
Чтобы быть мисс, мисс произнесла…
Это Лиза с Z, а не Лиза с S
Потому что Лиза с буквой "С" говорит "ссс", а не "ззз"
Z вместо S Li вместо Lee
Это просто, как может быть Смотри, Лиза!
Затем M-I-Double N,
затем-E-Double L-I,
Вы удваиваете N, это «nn», а не «ll»,
Затем E, двойная L, конец на I,
Вот как ты говоришь… Миннелли…
Лайза Миннелли!
Это просто!
Это просто!
Смотри, это Лизи!
Нет!
Лиза!!!