Перевод текста песни Clean Cut Kid - Bob Dylan, Tom Petty And The Heartbreakers

Clean Cut Kid (оригинал)

Everybody’s Asking Why He Couldn’t Adjust
Adjust To What, A Dream That Bust?
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
They Said What’s Up Is Down, They Said What Isn’t Is
They Put Ideas In His Head That He Thought Were His
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Was On The Baseball Team, He Was In The Marching Band
When He Was Ten Years Old He Had A Watermelon Stand
He Was A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Went To Church On Sunday, He Was A Boy Scout
For His Friends He Would Turn His Pockets Inside Out
He Was A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
They Said, «listen Boy, You’re Just A Pup»
They Sent To A Napalm Health Spa To Shape Up
They Gave Him Dope To Smoke, Drinks And Pills,
A Jeep To Drive, Blood To Spill
They Said «congratulations You Got What It Takes».
They Sent Him Back Into The Rat-race Without Any Brakes
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Bought The American Dream But It Put Him In Debt
Only Game He Could Play Was Russian Roulette
He Drank Coca-cola, He Was Eating Wonder Bread
He Ate Burger Kings, He Was Well Fed
He Went To Hollywood To See Peter O’toole
He Stole A Rolls Royce And Drove It In A Swimming Pool
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Could’ve Sold Insurance, Owned A Restaurant Or A Bar
He Could’ve Been An Accountant Or A Tennis Star
He Was Wearing Boxing Gloves, He Took A Dive One Day
Off The Golden Gate Bridge Into China Bay
His Mama Walks The Floor, His Dadddy Weeps And Moans
They Gotta Sleep Together In A Home They Don’t Own
They Took A Clean-cut Kid
And Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
Everybody’s Asking Why He Didn’t Adjust
All He Ever Wanted Was Someone He Could Trust
They Took His Head And Turned It Inside Out
He Never Did Know What It Was All About
He Had A Steady Job, He Joined The Choir
He Never Did Plan To Walk The High Wire
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did.

(перевод)

Все спрашивают, почему он не может приспособиться
Приспособиться к чему? Мечте, которая рухнула?
Они взяли чистенького ребенка
И они сделали из него убийцу
Вот что они сделали
Они сказали, что хорошо, то не так, они сказали, что нет,
Они вложили ему в голову идеи, которые он считал своими
Они взяли чистенького ребенка
Но они сделали из него убийцу
Вот что они сделали
Он был в бейсбольной команде, он был в оркестре
Когда ему было десять лет, у него был лоток с арбузами
Он был чистоплотным ребенком
И они сделали из него убийцу
Вот что они сделали
Он ходил в церковь по воскресеньям, он был бойскаутом
Ради друзей он выворачивал карманы наизнанку
Он был чистоплотным ребенком
Но они сделали из него убийцу
Вот что они сделали
Они сказали: «Слушай, мальчик, ты просто щенок»
Они отправили в оздоровительный спа-центр Napalm, чтобы привести себя в форму
Они давали ему наркотики, чтобы курить, напитки и таблетки,
Джип для вождения, кровь для пролития
Они сказали: «Поздравляю, вы получили то, что нужно».
Они отправили его обратно в крысиные бега без тормозов
Они взяли чистенького ребенка
И они сделали из него убийцу
Вот что они сделали
Он купил американскую мечту, но залез в долги
Единственной игрой, в которую он мог играть, была русская рулетка
Он пил кока-колу, ел чудо-хлеб
Он ел Burger Kings, он был сыт
Он отправился в Голливуд, чтобы увидеть Питера О'Тула
Он украл Rolls Royce и въехал на нем в бассейн
Они взяли чистенького ребенка
Но из него сделали убийцу
Вот что они сделали
Он мог продать страховку, стать владельцем ресторана или бара
Он мог быть бухгалтером или звездой тенниса
На нем были боксерские перчатки, однажды он нырнул
С моста Золотые Ворота в Китайский залив
Его мама ходит по полу, его папа плачет и стонет
Они должны спать вместе в доме, который им не принадлежит
Они взяли чистенького ребенка
И сделал из него убийцу
Вот что они сделали
Все спрашивают, почему он не адаптировался
Все, что он когда-либо хотел, было кем-то, кому он мог доверять
Они взяли его голову и вывернули ее наизнанку
Он никогда не знал, что это такое
У него была постоянная работа, он присоединился к хору
Он никогда не планировал идти по канату
Они взяли чистенького ребенка
И они сделали из него убийцу
Вот что они сделали.