Перевод текста песни Modern Day Slavery - Joell Ortiz, Immortal Technique

Modern Day Slavery (оригинал)

The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood;
you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D.
(yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE?
(yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!

(перевод)

13-я поправка
(… они не говорят ничего плохого
Грядут перемены —
Вы знаете, и я знаю
Вы знаете, что я знаю
Я знаю, что ты знаешь, что что-то должно измениться...)
(мост)
Сначала вы очищаете его руки сверху вниз
Большие афференты, затем помойте его, затем вы идете собирать хлопок
Слушайте, я устал, чувак, клянусь (я бежал)
Я так долго пытался быть сильным с тобой (я бежал)
Я измотан (О, да)
У меня болят ноги (у меня нет...)
Не хочу больше бегать (я не ...)
Не хочу больше бегать (я не знаю, что такое кровать)
Они сказали (идут перемены)
КОГДА (происходит изменение)
КОГДА (изменение происходит (…) каждый день)
(Джоэлл Ортис :)
Ничего не изменилось, кроме цепей
Это сдерживание нашего физического тела
Мысленно мы все еще живем одинаково
Его блокировка
Они сносят Башни, чтобы поднять налог
Все, что они сжигают, мы возвращаем
я живу в капюшоне;
ты никогда не столкнешься с Пэтом Сиджеком
Но мы крутим колесо каждый раз, когда нам холодно
Потому что копы ненавидят чернокожих, а латиноамериканцы рисуют гаты
И просто хлопни перед вопросом, где твоя рука
Не понимаю, как кошелек можно спутать с пушкой
~ Так что, пожалуйста, не позволяйте им больше играть с нами
Во всем я готов, желаю и могу воевать
Как и в любой другой день, когда я мог появиться, я был бы впереди
Мол, да пребудет со мной сила в этом насосе
Дом хочет, чтобы я работал, потому что я все еще в аренде моей мамы
Угрожают поднять арендную плату, если я не заберу их парковые листья
Нет ничего в этом мире бесплатно
Но как-то они обманули нас, что этот мир свободен
(припев: Джоэл Ортис)
ЭТО СОВРЕМЕННОЕ РАБСТВО
ВЫ ВИДИТЕ (да)
ПЕРЕНОС И.Д.
(да)
ВОДА ПЛАТА (да)
ЭТО НЕ ТАК, КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ (я бежал)
Я так долго пытался быть сильным с тобой (я бежал)
Я измотан (О, да)
У меня болят ноги (у меня нет...)
Не хочу больше бегать (я не ...)
Не хочу больше бегать (я не знаю, что такое кровать)
Они сказали (идут перемены)
КОГДА (происходит изменение)
КОГДА (изменение происходит (…) каждый день)
(Бессмертная Техника :)
Наш народ - продукт геноцида и рабства
Все в гетто было таким, каким оно должно быть
Создан в процессе, Тюремно-промышленный комплекс
Ниггеры превратились в числа и объекты
Мы платим дьяволу арендную плату за жизнь в аду
Потому что проекты были построены на месте падения Люцифера
Тяжелый вес заключенных в тюрьму знаний (Heavy Nigga)
Каждый чернокожий мужчина должен прочитать главу 28 романского романа.
~ Прокляты в городе, как прокляты мы в поле
Проклятый на границе и проклятый Новым Мировым Порядком
Наших сыновей и дочерей украли другие люди
_ край земли, земля орла
Это продолжение пророчества
Свобода, когда мирная, а затем жестокая, – моя философия.
Я построил армию, теперь я собираюсь построить нацию
Фундамент новой цивилизации
И свергнуть плантацию
(припев: Бессмертная техника)
СОВРЕМЕННОЕ РАБСТВО ВИДИТЕ?
(да)
ЭТО БЫЛО ПРЕДНАЗНАЧЕНО (да)
ПАТРИОТ АКТ 3 (да)
Просто подожди, молодой ниггер, ты увидишь (я бегу)
Так долго мои люди были сильными, но йоу (я бежал)
Я измотан (О, да)
Мое сердце болит (я не...)
Но я стреляю в них больше (я не ...)
Но я стреляю в них больше (К черту их, ниггеры!)
Я сказал, мы должны сделать их (изменение происходит)
Мы должны сделать их (изменение происходит)
Быстрый ублюдок (блокировка и загрузка)
Бессмертная Техника
Джоэлл Ортис
Гарлем, Бруклин
Вы знаете, что это ниггер, возрождение молодых лордов
Скоро ублюдок
Ты спишь и умираешь, ниггер ...
Спокойной ночи матушка!