Перевод текста песни Buffalo Nickel - Shovels & Rope

Buffalo Nickel (оригинал)

I walked up to the counter with a buffalo nickel
Was gonna give him half, but instead he charged me triple
He said it’s twenty on the money
What you’re paying for it honey
I said man you must be joking
He said go ahead and try me
Now he’s lookin' at me funny
And my nickel’s laying sunny-side down
I hold out just to get myself a little bit corrected
A hot collar isn’t any way to get yourself respected
And though I aim to be emphatic
There’s an awful lot of static
'Cause you’ve got a lot of heart, but your moves are enigmatic
If you’re acting too erratic it’s my semi-automatic response
Hey, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, hey
You and I (Workin' around each other)
Workin' around each other
I got caught upset-looking like a little shadow
So mad 'cause I couldn’t shake the noise out of the rattle
It was mean of me to say, but I meant it when I said
That I guess I’ll do all the work, I guess you take all the credit
If you read well then you read it
I’ll just be a dog and shed it alright

(перевод)

Я подошел к прилавку с буйволиным никелем
Собирался дать ему половину, но вместо этого он взял с меня тройную плату
Он сказал, что это двадцать на деньги
Что ты платишь за это, дорогая
Я сказал, чувак, ты, должно быть, шутишь
Он сказал, давай, попробуй меня.
Теперь он смотрит на меня смешно
И мой никель лежит солнечной стороной вниз
Я держусь, чтобы немного исправить себя
Горячий ошейник — это не способ заставить себя уважать
И хотя я стремлюсь быть решительным
Ужасно много статики
Потому что у тебя много сердца, но твои движения загадочны
Если ты ведешь себя слишком беспорядочно, это мой полуавтоматический ответ.
Эй, эй, эй, эй, да
Эй, эй, эй, эй
Ты и я (Работаем друг с другом)
Работа вокруг друг друга
Меня поймали расстроенной, похожей на маленькую тень
Так безумно, потому что я не мог стряхнуть шум с погремушки
Это было подло с моей стороны, но я имел в виду это, когда сказал
Что я думаю, я сделаю всю работу, я думаю, вы берете на себя все заслуги
Если вы хорошо читаете, вы читаете это
Я просто буду собакой и сброшу ее