Перевод текста песни Hatshepsut - Rapsody, Queen Latifah

Hatshepsut (оригинал)

I know your burden gets bad, you take and carry my bags
We cry together, hold you down the days you broken and sad
And I’ma always keep it real, no I don’t care if you mad (I don’t care)
I’m here to make you better, I’m just like Coretta in fact
See only Kings would understand just how that metaphor match (You dig)
Latifah still a Queen, I’m just tryna follow her path (You dig)
A long walk to freedom, Winnie fought through all of the wrath
I got a number if you want it, I got all of the math
All my hoodlums, I think all of us are good ones, Saint Claire
I see the God in you, even if we different than Claire
(Even if we different though)
I know we all different when we paid (Yeah)
Been through a lot, we got a lot still to repair
(We workin' on it)
Did it all with love, God, and Jesus (Amen)
World in his palms, Akeem still needed Lisa (He needed her)
I hope he treats her better than Tommy Boy treated Keisha (For sure)
You gotta love your Queen 'cause God knows that you need her, it’s real (It's
real)
U-N-I-T-Y
Even living single we connected by the tribe
Was raised by a Queen, know how to be one
And love one and raise a King
When he’s older I’ll describe how to love 'em
Queens come in all shapes and colors
Though we sit on thrones we don’t look down on each other
I learned how to rule from my mother and my aunties
Got the blood of the Asante
I could be Cleo or Ghandi to protect mine
It’s peace of mind, word to Jersey
I’m a giant, a Queen’s pride stronger than the lions
Connected by alliance, sisterhood
The day you try to test me, look homie I wish you would
Open doors for the ladies as a Queen like I should
That’s why I’m Queen Latifah in every village, every hood
And I’m good, and every city worldwide
And why I been reigning for the last twenty five
So all hail the Queens and the next ones to arrive
Came out of Jersey with naughty dudes and hella drive
Just another day above ground working my thighs, we runnin' it
Member the days me and 'Pac, we had some fun with this
When I would bust you dead in your eye, that’s called humblin'
Been holding the torch, I don’t fumble it
I’m a child of God versus son of men, tellin' 'em
It’s a clear shot to the top and I ain’t talking guns and gin
Just so all the Queens know that every single one of them
Has a throne, spot, crown that I been proud to rock
All my blood royal and that’s word to Lancelot
From the soil to the sun, you stunned, it ain’t no shock
Another black reign, came to water and nourish the crop
That’s why we flourish on top
Just call us Queens (Call us Queens)
Yeah, yeah, ha

Хатшепсут (перевод)

Я знаю, что твое бремя становится тяжелым, ты берешь и несешь мои сумки
Мы плачем вместе, держим тебя в те дни, когда ты сломлен и грустен
И я всегда буду держать это в секрете, нет, мне все равно, если ты злишься (мне все равно)
Я здесь, чтобы сделать тебя лучше, на самом деле я как Коретта
Смотрите, только короли поймут, как эта метафора соответствует (вы копаете)
Латифа все еще королева, я просто пытаюсь следовать ее пути (ты копаешь)
Долгий путь к свободе, Винни боролся со всем гневом
У меня есть число, если хочешь, я знаю всю математику
Все мои хулиганы, я думаю, все мы хорошие, Сент-Клер
Я вижу в тебе Бога, даже если мы отличаемся от Клэр
(Даже если мы разные)
Я знаю, что мы все разные, когда платим (Да)
Через многое прошли, многое еще предстоит отремонтировать
(Мы работаем над этим)
Сделал все это с любовью, Богом и Иисусом (аминь)
Мир в его ладонях, Аким все еще нуждался в Лизе (Он нуждался в ней)
Я надеюсь, что он относится к ней лучше, чем Томми Бой относился к Кейше (наверняка)
Ты должен любить свою королеву, потому что Бог знает, что она тебе нужна, это реально (это
настоящий)
ЕДИНСТВО
Даже живя в одиночестве, мы связаны племенем
Был воспитан королевой, знаю, как быть ей
И любить одного и воспитать короля
Когда он станет старше, я опишу, как их любить
Королевы бывают всех форм и цветов
Хотя мы сидим на тронах, мы не смотрим друг на друга свысока
Я научился править у своей матери и тетушек
Получил кровь Асанте
Я мог бы быть Клео или Ганди, чтобы защитить свою
Это душевное спокойствие, слово Джерси
Я великан, гордость королевы сильнее львов
Связаны союзом, сестринством
В тот день, когда ты попытаешься проверить меня, послушай, братан, я бы хотел, чтобы ты
Открой двери для дам как королева, как и я
Вот почему я королева Латифа в каждой деревне, в каждом квартале
И я хороший, и каждый город мира
И почему я правил последние двадцать пять
Так что все приветствуют королев и следующих, кто прибудет
Вышел из Джерси с непослушными чуваками и чертовски драйв
Еще один день над землей, работающий над моими бедрами, мы бежим.
Подпишитесь на дни, когда я и Пак повеселились с этим
Когда я разобью тебя прямо в глаз, это называется смирением.
Держу факел, я не шарю
Я дитя Бога против сына человеческого, говорю им
Это четкий выстрел к вершине, и я не говорю о ружьях и джине
Чтобы все королевы знали, что каждая из них
Имеет трон, место, корону, которыми я горжусь,
Вся моя королевская кровь, и это слово Ланселоту
От земли к солнцу, ты ошеломлен, это не шок
Еще одно черное царство пришло, чтобы поливать и кормить урожай
Вот почему мы процветаем на вершине
Просто зовите нас Королевами (Зовите нас Королевами)
Да, да, ха