Перевод текста песни Paradise By The Dashboard Lights - Meat Loaf

Paradise By The Dashboard Lights (оригинал)

I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon!
Hold on tight!
Well c’mon!
Hold on tight!
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
GIRL: Ellen Foley
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain’t no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed

(перевод)

Я помню каждую мелочь
Как будто это случилось только вчера
Парковка у озера
И не было другой машины в поле зрения
И у меня никогда не было девушки
Выглядишь лучше, чем ты
И все дети в школе
Они хотели, чтобы они были мной той ночью
И теперь наши тела так близки и тесны
Никогда еще не было так хорошо, никогда не было так хорошо
И мы светимся, как металл на лезвии ножа
Светящийся, как металл на лезвии ножа
Да брось!
Держись крепче!
Ну да ладно!
Держись крепче!
Хотя холодно и одиноко в глубокой темной ночи
Я вижу рай при свете приборной панели
ДЕВУШКА: Эллен Фоули
Не сомневаюсь в этом
Мы получили двойное благословение
Потому что нам едва исполнилось семнадцать
И мы были едва одеты
Не сомневаюсь в этом
Ребенок должен идти и кричать
Не сомневаюсь в этом
Мы получили двойное благословение