Перевод текста песни Chant - Hadestown Original Broadway Company, Anaïs Mitchell

Chant (оригинал)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
La la la la
La la la la la
La la, la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Low, keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low (La la la la la la la…)
If you wanna keep your head
Is it finished?
(Not yet.)
Is he always like this?
Looking high and looking low
For the food and firewood I know
We need to find and I am
Keeping one eye on the sky and
Tryin' to trust that the song he’s working on is gonna
(Oooooh)
Shelter us (Oooooh)
From the wind, the wind, the wind (Oooooh)
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
They can’t find the tune
Orpheus!
They can’t feel the rhythm
Orpheus!
King Hades is deafened by a river of stone
Poor boy working on a song
And Lady Persephone’s blinded by a river of wine
Livin' in an oblivion
He did not see the storm coming on
His black gold flows (Oooooh)
In the world down below (Oooooh)
And her dark clouds roll in the one up above
Look up!
Keep your head low
And that is the reason we’re on this road
And the seasons are wrong
And the wind is so strong
That’s why times are so hard
It’s because of the gods
The gods have forgotten the song of their love
Singing la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low (La la la la la la la…)
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head (La la la la la la)
Lookin' low and lookin' high
There is no food left to find
It’s hard enough to feed yourself
Let alone somebody else
I’m trying to believe
That the song he’s working on
Is gonna harbor me from
The wind, the wind, the wind
Eurydice was a hungry young girl
Give that back!
She was no stranger to the wind
It’s everything we have!
But she had not seen nothing
Orpheus!
Like the mighty storm she got caught in
(spoken)
Orpheus!
(sung)
Shelter us!
Only took a minute
Harbor me!
But the wrath of the gods was in it
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on Earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
Lover, what have you become?
Coal cars and oil drums
Warehouse walls and factory floors
I don’t know you anymore
And in the meantime up above
The harvest dies and people starve
Oceans rise and overflow
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for her fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment Mother Nature calls
Someone who could love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing la la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head low)
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la… (Low, keep your head, keep your head)
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

Chant (перевод)

Низко, держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову низко
Держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову
В самое холодное время года
Почему здесь так жарко?
Горячее, чем тигель
Это неправильно и неестественно
Любовник, тебя так долго не было
Любовник, я был одинок
Поэтому я построил литейный завод
В земле под ногами
Здесь я вылепил вещи из стали
Масляные бочки и автомобили
Тогда я держал эту печь накормленной
С окаменелостями мертвых
Любовник, когда ты чувствуешь этот огонь
Думай об этом как о моем желании
Думай об этом как о моем желании для тебя!
Ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Низко, держи голову, держи голову низко (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, ты должен держать голову низко
Если хочешь сохранить голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, ты должен держать голову низко (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
Держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
Если вы хотите сохранить голову
Это закончено?
(Еще нет.)
Он всегда такой?
Глядя высоко и глядя низко
Для еды и дров я знаю
Нам нужно найти, и я
Не сводя глаз с неба и
Пытаюсь поверить, что песня, над которой он работает, будет
(Ооооо)
Приюти нас (Оооооо)
От ветра, ветра, ветра (Оооооо)
В самое темное время года
Почему здесь так ярко?
Ярче карнавала
Это неправильно и неестественно
Любовник, тебя так долго не было
Любовник, я был одинок
Так что я проложил электросеть
В земле, на которой ты стоял
И разве это не наэлектризовало
Когда я заставил неон сиять!
Серебряный экран, катодный луч
Ярче дневного света
Любовник, когда ты видишь этот блеск
Думай об этом как о моем отчаянии
Думай об этом как о моем отчаянии за тебя!
Они не могут найти мелодию
Орфей!
Они не чувствуют ритм
Орфей!
Царь Аид оглушен каменной рекой
Бедный мальчик работает над песней
И леди Персефона ослеплена рекой вина
Живу в забвении
Он не видел приближающейся бури
Его черное золото течет (Оооооо)
В мире внизу (Ооооо)
И ее темные облака катятся в том, что наверху
Искать!
Держите голову низко
И именно поэтому мы на этой дороге
И сезоны неправильные
И ветер такой сильный
Вот почему времена такие тяжелые
Это из-за богов
Боги забыли песню своей любви
Пение ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низко, держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если хочешь сохранить голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, ты должен держать голову низко
Держи голову, держи голову низко (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, ты должен держать голову низко
Если ты хочешь сохранить голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Смотри низко и смотри высоко
Еды не осталось, чтобы найти
Достаточно сложно прокормить себя
Не говоря уже о ком-то еще
я пытаюсь поверить
Что песня, над которой он работает
Собирается укрыть меня от
Ветер, ветер, ветер
Эвридика была голодной молодой девушкой
Верните это!
Она не была чужда ветру
Это все, что у нас есть!
Но она ничего не видела
Орфей!
Как сильный шторм, в который она попала.
(разговорный)
Орфей!
(поет)
Приюти нас!
Заняло всего минуту
Приюти меня!
Но гнев богов был в нем
С каждым годом все хуже
Хейдстаун, ад на Земле!
Вы думали, что я буду впечатлен
С этим неоновым некрополем?
Возлюбленный, кем ты стал?
Угольные вагоны и масляные бочки
Стены склада и фабричные полы
я тебя больше не знаю
А тем временем наверху
Урожай погибает, а люди голодают.
Океаны поднимаются и переполняются
Это неправильно и неестественно
Любовник, все, что я делаю
Я делаю это из любви к тебе
Если ты даже не хочешь моей любви
Я дам это тому, кто делает
Кто-то благодарен за свою судьбу
Тот, кто ценит
Комфорт позолоченной клетки
И не пытается улететь
В тот момент, когда мать-природа зовет
Кто-то, кто мог бы любить эти стены
Это держит ее близко и держит ее в безопасности
И думай о них как о моих объятиях
Пение ла ла ла ла ла ла ла ... (Низко, держи голову, держи голову низко)
Приюти нас
Думайте о них как о моих объятиях
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… (Низко, держи голову, держи голову)
Приюти меня
Думайте о них как о моих объятиях
Из вас