Перевод текста песни Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio - Marilyn Schmiege, Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (оригинал)

CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Solo ai nomi d’amor, di diletto
Mi si turba, mi s’altera il petto
E a parlare mi sforza d’amore
Un desio ch’io non posso spiegar
Parlo d’amor vegliando
Parlo d’amor sognando
All’acque, all’ombre, ai monti
Ai fiori, all’erbe, ai fonti
All’eco, all’aria, ai venti
Che il suon de' vani accenti
Portano via con sé
E se non ho chi mi oda
Parlo d’amor con me

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (перевод)

ХЕРУВИМ
Я больше не знаю, кто я, что я делаю
Теперь из огня, теперь я изо льда
Каждая женщина меняет цвет
Каждая женщина заставляет меня пульсировать
Лишь именам любви, восторга
Меня это расстраивает, моя грудь расстраивается
И говорить это заставляет меня любить
Желание, которое я не могу объяснить
Я говорю о любви, наблюдая
Я говорю о любви во сне
В водах, в тени, в горах
К цветам, травам, родникам
К эху, к воздуху, к ветрам
Пусть звучат напрасные акценты
Они уносят с собой
И если у меня нет никого, кто меня слышит
Я говорю о любви со мной