Перевод текста песни Heavy - Kiana Ledé, Jenifer Lewis

Heavy (оригинал)

I don’t got my priorities straight
Don’t know who I’m gonna be today
I’m no victim, but I deal with shit on the daily
Something pullin', I can’t get away
Never livin' outside of my head
I don’t like showin' weakness, so I always fake it
Maybe some day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy, oh
And when you lay up, damn, I feel needy
I just can’t take it if it ain’t you who love me when I naked
Fuck all my problems, wish I could show 'em
Don’t feel that, don’t feel that, don’t feel that wavy
I can’t get up in the mornin', it’s too hard if I even try it
You ain’t here to tell me turn my anxiety into excitement
Maybe one day, I will gain composure
Maybe when I’m older, I’m scared, I’m scared, I’m scared
'Cause something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt
Even when it’s all workin' out
I’m on my feet, then I pull out the ground
I wanna be light, I wanna be light
Someone help me just feel alive
Is there a potion you got I could take?
I wanna be light, feel like nothing’s right
If you got the answers, I swear that I’ll listen
I’m ready now, ready now, yeah
Something feels like it’s weighing me down, yeah
It takes control, turns my faith into doubt, hey
Even when it’s all workin' out, uh
I’m on my feet, then I pull out the ground
So heavy
There’s nowhere to run, if there was I’d have been there
You take yourself with you, you can’t run from yourself
You can’t go down to the neighbor’s house
You can’t run, you need to confront what’s goin' on in your own house
You have to confront it

Тяжелый (перевод)

Я не правильно расставил приоритеты
Не знаю, кем я буду сегодня
Я не жертва, но каждый день имею дело с дерьмом
Что-то тянет, я не могу уйти
Никогда не живу вне моей головы
Я не люблю показывать слабость, поэтому всегда притворяюсь
Может быть, когда-нибудь я обрету самообладание
Может быть, когда я стану старше, мне будет страшно, мне страшно, мне страшно
Потому что что-то кажется, что это отягощает меня
Он берет контроль, превращает мою веру в сомнения
Даже когда все получается
Я на ногах, потом вырываю землю
Так тяжело, о
И когда ты лежишь, черт возьми, я чувствую нужду
Я просто не могу этого вынести, если это не ты любишь меня, когда я голый
К черту все мои проблемы, хотел бы я показать их
Не чувствуй этого, не чувствуй этого, не чувствуй эту волнистость
Я не могу встать утром, это слишком сложно, если я даже попытаюсь
Ты здесь не для того, чтобы сказать мне, как превратить мою тревогу в волнение.
Может быть, однажды я обрету самообладание
Может быть, когда я стану старше, мне будет страшно, мне страшно, мне страшно
Потому что мне кажется, что это давит на меня, да
Он берет контроль, превращает мою веру в сомнения
Даже когда все получается
Я на ногах, потом вырываю землю
Я хочу быть светом, я хочу быть светом
Кто-нибудь, помогите мне просто почувствовать себя живым
У тебя есть зелье, которое я мог бы принять?
Я хочу быть легким, чувствую, что все не так
Если у вас есть ответы, я клянусь, что выслушаю
Я готов сейчас, готов сейчас, да
Что-то кажется, что это отягощает меня, да
Он берет контроль, превращает мою веру в сомнение, эй
Даже когда все получается, э-э
Я на ногах, потом вырываю землю
Такой тяжелый
Некуда бежать, если бы я был там
Ты берешь себя с собой, от себя не убежишь
Вы не можете спуститься в дом соседа
Вы не можете бежать, вам нужно противостоять тому, что происходит в вашем собственном доме
Вы должны противостоять этому