Перевод текста песни A Sob Story - Renaldo & The Loaf

A Sob Story (оригинал)

He gets around in a wheelchair
Sometimes I push to show I care
(Sobbing)
Sometimes he sighs and sheds a tear
He looks at me, eyes filled with fear
(Sobbing)
He takes a box of dominoes
Upon his lap each place he goes
(Sobbing)
Somehow he laughs and I can see
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
«Dominoes no longer excite me, nasty black objects.
What I need is tragic in
the extreme.
However, you know, I’m better off in my wheelchair.
It has been rather noisy lately, but I can’t protest.
Because cleanliness is
next to Godliness, and soap is not God.
He now ignores me, something to do with
my reticence, no doubt.
No matter, the hums do not intrude, nor the squeaky
wheels.
Though the thought of soap still angers me, one thing’s for sure,
I’ll never complain.
Except of the chemist, who tantalized me with good reason.
Say no more!
I really have flipped, and with just enough room to maintain an
iota of sanity.»

Слезливая История (перевод)

Он передвигается в инвалидной коляске
Иногда я настаиваю, чтобы показать, что мне не все равно
(Рыдая)
Иногда он вздыхает и проливает слезу
Он смотрит на меня глазами, полными страха
(Рыдая)
Он берет коробку домино
На его коленях каждое место, куда он идет
(Рыдая)
Как-то он смеется, и я вижу
Что он ненавидит мыло так же, как и я
Что он ненавидит мыло так же, как и я
Что он ненавидит мыло так же, как и я
«Меня больше не волнуют домино, противные черные предметы.
Что мне нужно, это трагедия в
крайность.
Однако, знаете, мне лучше в инвалидной коляске.
В последнее время было довольно шумно, но я не могу протестовать.
Потому что чистота
рядом с Божеством, а мыло – не Бог.
Теперь он игнорирует меня, что-то связанное с
моя скрытность, без сомнения.
Неважно, гулы не мешают, ни писклявые
колеса.
Хотя мысль о мыле все еще злит меня, одно можно сказать наверняка,
Я никогда не буду жаловаться.
Кроме химика, который мучил меня не зря.
Больше ни слова!
Я действительно перевернулся, и у меня достаточно места, чтобы поддерживать
йота здравомыслия.»